POSLŮ - перевод на Русском

• посланников
• посланники
• посланникам

Примеры использования Poslů на Чешском языке и их переводы на Русский язык

A dali jsme některým z těchto poslů přednost před jinými.
И всех посланников Мы наделили разными дарами,

Když poslali jsme k nim poslů dvé a lháři nazvali je: i na posilu třetího poslali jsme, a řekli:„ Myť zajisté posláni jsme k vám!“!
Мы послали к ним двоих; но они обоих их почли лжецами; тогда Мы в подкрепление их дали третьего. Они сказали им:" Мы- посланники к вам!

chtějí oddělit Boha od poslů Jeho, říkají:" Věříme v jednu část
Желая отделить Аллаха от посланников Его, И говорит:" Мы веруем в одних,

Když poslali jsme k nim poslů dvé a lháři nazvali je:
Когда Мы отправили к ним двух посланников, они сочли их лжецами, и тогда Мы подкрепили их третьим.

Potvrzuji slova služebníka svého, a radu poslů svých vykonávám. Kterýž dím o Jeruzalému:
Который утверждает слово раба Своего и приводит в исполнение изречение Своих посланников, Который говорит Иерусалиму:„ тыбудешь населен",

chtějí oddělit Boha od poslů Jeho, říkají:" Věříme v jednu část
хотят устранить от Бога Его посланников, говорят о себе:" В некоторых мы веруем,

myť zajisté vrátíme jej tobě a učiníme jej jedním z poslů svých.“.
не скорби( из-за этого): воистину, Мы вернем его тебе и сделаем одним из посланников".

jsi-li jedním z poslů Božích!
ты действительно являешься одним из посланников»!

myť zajisté vrátíme jej tobě a učiníme jej jedním z poslů svých.“.
Не бойся и не печалься, ибо Мы вернем его тебе и сделаем одним из посланников».

jsi-li jedním z poslů Božích!
наведи на нас то, чем грозишь нам, если ты из посланников"!

jsi-li jedním z poslů Božích!
если ты действительно посланник Аллаха!

A dej nám to, cos nám přislíbil ústy poslů svých, a nezarmuť nás v den zmrtvýchvstání,
И даруй нам то, что Ты обещал через Своих посланников[ помощь в победе,

Pane náš, a dej nám to, cos nám přislíbil ústy poslů svých, a nezarmuť nás v den zmrtvýchvstání,
Владыка наш! Даруй нам то, Что обещал Ты через посланников Своих, В День Воскресения Не облеки нас в срам,-

A prchl jsem od vás, ježto bál jsem se vás: však dal mi Pán můj moudrost a učinil mne jedním z poslů.
И убежал я от вас( в Мадьян), когда убоялся( что вы убьете меня). И( затем) даровал мне Господь мой мудрость[ пророчество и знание] и сделал меня одним из числа посланников.

nebude slyšán více hlas poslů tvých.
не будет более слышим голос послов твоих.

Naopak, on pravdu přinesl a potvrdil pravdivost poslů dřívějších.
Напротив, он принес истину и подтверждает посланников.

potvrdil pravdivost poslů dřívějších.
подтвердил правдивость посланников.

Naopak, on pravdu přinesl a potvrdil pravdivost poslů dřívějších.
Но нет! Он с Истиной пришел И утвердил посланников( Господних), Пришедших ранее.

Jo, podle poslů teda moc ne.
Да, судя по предвестникам- не очень хороший.

Naopak, on pravdu přinesl a potvrdil pravdivost poslů dřívějších.
Нет, он пришел с истиной и оправдал посланников.