POSLU - перевод на Русском

• посланнику
• посланника
• посланником
• посланнике

Примеры использования Poslu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

A takto jsme učinili každému poslu nepřátele: satany z lidí
И вот назначили Мы каждому пророку врагов- шайтанов- из числа людей и джиннов.

Avšak moc náleží Bohu a poslu Jeho a věřícím, leč pokrytci to nevědí!
У Аллаха величие, и у Его посланника, и у верующих, но лицемеры не знают!

Potom Bůh seslal Svou sakínu poslu Svému a věřícím a seslal také vojska,
Бог низвел Свою секину на посланника Своего и на верующих; низвел невидимые воинства

vězte, že poslu Našemu přísluší toliko jasné oznámení.
то знайте, что на Нашем посланнике( лежит обязанностью) только разъясняющее доведение.

Poslouchejte Boha a poslouchejte posla; však obrátíte-li se zády… tedy poslu Našemu přísluší jedině hlásání zjevné!
Повинуйтесь Богу, повинуйтесь посланнику: если же вы отвратитесь от него- обязанность на посланнике нашем- только верная передача!

vězte, že poslu Našemu přísluší toliko jasné oznámení.
то знайте, что на Нашего Посланника возложена только ясная передача откровения.

obrátíte-li se zády… tedy poslu Našemu přísluší jedině hlásání zjevné!
повинуйтесь Посланнику. Если же вы отвернетесь, то ведь на Нашего Посланника возложена только ясная передача откровения!

Jestliže se však odvrátíte, vězte, že poslu Našemu přísluší toliko jasné oznámení.
А если вы отвернетесь, то знайте, что на Нашем посланнике только ясная передача.

Poslouchejte Boha a poslouchejte posla; však obrátíte-li se zády… tedy poslu Našemu přísluší jedině hlásání zjevné!
И повинуйтесь Аллаху и повинуйтесь посланнику! А если отвернетесь, то на Нашем посланнике только ясная передача!

Jestliže se však odvrátíte, vězte, že poslu Našemu přísluší toliko jasné oznámení.
Если же вы отступите назад от него, то знайте, что на посланнике нашем только обязанность верно передать.

Rci:" Kořist náleží Bohu a poslu.
скажи:" Добыча в распоряжении Бога и Его посланника".

Bůh seslal sakínu Svou poslu Svému a věřícím a učinil pro ně neodlučným slovo bohabojnosti;
Бог ниспослал свой покой посланнику своему и верующим, сделал неразлучным с ними слово благочестия,

To, co Bůh poskytl jako kořist poslu Svému z majetku jejich,
Что от них предоставил Бог своему посланнику, то- несколько коней, несколько верблюдов,- не вы пригнали к нему,

A odměnou těch, kdož vedli válku proti Bohu a Jeho poslu a šířili na zemi pohoršení,
Воистину, те, которые сражаются против Аллаха и Его Посланника и стремятся сотворить на земле нечестие,

Co Bůh poskytl jako kořist poslu Svému z majetku jejich,
К добыче, которую Аллах вернул Своему Посланнику, вы не скакали рысью

A odměnou těch, kdož vedli válku proti Bohu a Jeho poslu a šířili na zemi pohoršení,
Воистину, те, кто воюет против Аллаха и Его Посланника и творит на земле нечестие,

A odměnou těch, kdož vedli válku proti Bohu a Jeho poslu a šířili na zemi pohoršení,
Воздаяние тех, которые воюют с Аллахом и Его посланником и стараются на земле вызвать нечестие,

Co Bůh poskytl poslu Svému jako kořist z obyvatelů měst, to patří Bohu a poslu Jeho, příbuzným, sirotkům,
Добыча, которую Аллах вернул Своему Посланнику от жителей селений, принадлежит Аллаху, Посланнику, родственникам Пророка,

A věru máte nyní v poslu Božím příklad překrásný pro každého,
Для вас в посланнике Аллаха- образцовый пример для тех, кто надеется на милосердие Аллаха

Potom Bůh seslal Svou sakínu poslu Svému a věřícím
Потом Аллах ниспослал уверенность[ в сердце] Своего Посланника и верующих, ниспослал[ в помощь]