PRAVDIVOST - перевод на Русском

• истинность
• правдивость
• истину

Примеры использования Pravdivost на Чешском языке и их переводы на Русский язык

setkají se s tímto dnem svým a proto, že odpírali pravdivost znamením našim!
они забыли про встречу с этим днем и то, что они отрицали Наши знамения!

setkají se s tímto dnem svým a proto, že odpírali pravdivost znamením našim.
они забывают о сретении для того, и о том, что отрицали наши знамения.

syn Mariin:" Dítka Izraele, já jsem vskutku poslem Božím k vám, potvrzujícím pravdivost toho, co bylo přede mnou sesláno z Tóry,
сказал:« О сыны Исраила( Израиля)! Я послан к вам Аллахом, чтобы подтвердить правдивость того, что было в Таурате( Торе)

syn Mariin:" Dítka Izraele, já jsem vskutku poslem Božím k vám, potvrzujícím pravdivost toho, co bylo přede mnou sesláno z Tóry,
сын Марйам:" О сыны Исраила! Я- посланник Аллаха к вам, подтверждающий истину того, что было ниспослано в Торе до меня

zvěst radostnou o narození Jana, jenž potvrdí pravdivost slova Božího
пророком из числа праведников». Йахье надлежало подтвердить правдивость слова от Аллаха,

chválí uměleckou pravdivost a psychologickou propracovanost obou hlavních postav,
хвалит художественной правдивостью и психологической утонченности обоих главных персонажей,

vyvozuje jeho pravdivost.
поскольку никто не доказал его истинности.

syna Mariina, aby potvrdil pravdivost toho, co obsaženo bylo předtím v Tóře, a dali jsme mu evangelium,
сына Марьям( Марии), с подтверждением истинности того, что было прежде ниспослано в Таурате( Торе). Мы даровали ему Инджил( Евангелие),

aby potvrdil pravdivost toho, co obsaženo bylo předtím v Tóře,
сына Марйам, с подтверждением истинности того, что было до него в Торе. И Мы даровали ему Евангелие,

aby potvrdil pravdivost toho, co obsaženo bylo předtím v Tóře, a dali jsme mu evangelium, v němž je správné vedení a světlo, aby potvrdilo pravdivost toho, co bylo předtím v Tóře,
сына Марйам, с подтверждением истинности того, что ниспослано до него в Торе, и даровали Мы ему Евангелие, в котором- руководство и свет, и с подтверждением истинности того, что ниспослано до него в Торе,

modlil se ve svatyni:" Bůh ti oznamuje zvěst radostnou o narození Jana, jenž potvrdí pravdivost slova Božího a bude pánem, bude zdrženlivý,
совершая молитву в молельне:« Аллах радует тебя вестью о Йахье,( который) подтвердит истинность Слова от Аллаха[ Слово от Аллаха- пророк Ииса],

dnes tedy zapomeneme na ně stejně jako oni zapomněli, že setkají se s tímto dnem svým a proto, že odpírali pravdivost znamením našim!
забыли про встречу с этим их днем и( за то) что они отрицали Наши знамения[ доказательства Аллаха]!

Jsou tu i další známky pravdivosti.
Здесь есть другие доказательства достоверности.

Měl jste nějaké problémy s pravdivostí, je to tak?
В прошлом у вас случались проблемы с честность, ведь верно?

Statistiky však ukázaly nepravdivost tohoto tvrzení.
Однако, современными исследованиями доказана недостоверность этих сведений.

Ale on není vaším jediným klientem s pravdivostí alergie.
Ох, и он не единственный твой клиент с аллергией правдивости.

Co nám opravdu říká je o všeobecné pravdivosti vědy samotné.
Что в самом деле говорит нам… о вселенской истине самой науки.

Nerozpolcujte se. Zůstaňte soustředění ve své pravdivosti.
Не отвергайте себя, оставайтесь уравновешенным в своей истине.

Buď tu tedy můžeme stát a hloubat nad pravdivostí Damonových slov,
Так что мы можем стоять тут, споря о словах Деймона, или можем разделиться

ve snech klademe na podobenství více všeobecnosti, pravdivosti, více věčnosti člověka v temnotě prvotní noci.
во сне мы принимаем облик более универсального, правдивого, более вечного человека, во мгле первобытной ночи.