PROHLÁŠENÍM - перевод на Русском

• заявлением
• декларацией
• заявлениями

Примеры использования Prohlášením на Чешском языке и их переводы на Русский язык

V říjnu 1989 reagoval na Kohlův telefonát veřejným prohlášením, že„ nesdílí obavy,
В октябре 1989 года Буш ответил на призыв Коля, публично заявив, что он не« разделяет опасения,

Jim Taggart pokračoval v úmyslném klamání veřejnosti, prohlášením, že nedostatek měděných kabelů… nemusí postihnout transport minesotské pšenice.
Джим Таггерт продолжил намеренно лгать общественности, объявляя, что нехватка медного кабеля не обязательно должна повлиять на перевозки зерна из Миннесоты.

Obvykle začíná fantastickým prohlášením, jako že vrah Henryho Dahla sedí v tuto chvíli mezi námi.
Обычно все начинается с фантастического заявления, например, такого: убийца Генри Дала находится сейчас в этой студии.

Řekněme, že tě necháme jít a dáme tuhle fotku tvému šéfovi společně s prohlášením svědka, které dáš FBI?
Допустим, мы тебя отпускаем и передаем это фото твоему боссу вместе с твоим согласием на сотрудничество и дачу показаний для ФБР?

Tohle je ten typ problémů, se kterými se dnes ráno viceprezident Walden potká, až přijde se svým prohlášením.
Вице-президент Уолден встретил некоторые проблемы этим утром во время подготовки своих замечений.

nechte mě začít rychlým prohlášením.
позвольте начать с небольшого заявления.

Odmítl jsi naše legitimní… Hieizanské buddhistické učení, prohlášením, že to tvé je jediným opravdovým buddhistickým učením.
Ы отверг наше законное учение' ейзан Ѕуддизм, проповеду€, что только твой Ѕуддизм истинный.

tak jednostranným prohlášením o rozvodu.
так и по одностороннему заявлению о расторжении брака.

se může spolehnout na samostatnou službu STS, která vystaví token zabezpečení s vlastním prohlášením o důvěryhodnosti.
создавать токены сама, либо поручить другой STS создавать токен безопасности с ее собственным утверждением доверия.

proslul prohlášením, že„ byznysem byznysu je byznys“.
лихо заявил, что« дело бизнеса‑ делать бизнес».

aby sis ublížila prohlášením, které není přesné.
ты навредила себе неточным отчетом.

Poté se veřejný aktivista Taras Demyanov obrátil na SBU s prohlášením o spáchání trestného činu podle článků 111
После этого общественный активист Тарас Демьянов обратился в СБУ с заявлением о совершении уголовного преступления по статьям 111

Později rozeslala peruánská prezidentská kancelář médiím e-mail se" závěrečným prohlášením" ze summitu,
Впоследствии администрация президента Перу отправила электронное сообщение СМИ с" финальной декларацией" саммита,

Irvinga Fishera- nevystoupil s veřejným prohlášením, v němž by předpověděl velkou hospodářskou krizi.
Ф. Хайек, или Ирвинг Фишер- не выступил с публичным заявлением, которое предсказывало Великую Депрессию.

navzdory krátkým fanfárám a příznivým prohlášením na mírové konferenci loni v listopadu v Annapolisu v americkém státě Maryland došlo v procesu k regresi.
несмотря на короткие фанфары и позитивные заявления на мирной конференции в Аннаполисе, Мэриленд, в прошлом ноябре, сегодня наблюдается движение в обратную сторону.

tyto budou použity jedině v souladu s tímto prohlášením o ochraně osobních dat.
она будет использована в соответствиии с правилами этой декларации о сохранности приватных данных.

Zejména s ohledem na iráckou zkušenost si Putin získal významné veřejné sympatie prohlášením, že opozice vůči západnímu prosazování demokracie není odporem k demokracii samotné,
Особенно в свете иракского опыта, Путин завоевал существенную общественную поддержку, заявив, что сопротивление западной политике распространения демократии является не сопротивлением самой демократии,

Renaud de Chatillon získal pro Sibylu lidovou podporu prohlášením:„ li plus apareissanz et plus dreis heis dou rouame“ je nejvíce zřejmou
Народную поддержку Сибилле во многом обеспечил Рено де Шатийон, заявивший, что она была« li plus apareissanz et plus dreis heis dou rouame»« наиболее очевидным

Prezident Maduro odůvodňuje tento nárůst mezd prohlášením, že jeho vláda udělá vše,
Президент Мадуро оправдывает это повышение заработной платы, заявив, что его правительство сделает все,

Protože je spojeno s oficiálním prohlášením o přítomnosti naší vesmírné rodiny, mnozí pracovníci světla se cítí zklamáni,
Так как оно было связано с официальным объявлением о присутствии вашей вселенской семьи, многие работники света чувствуют разочарование,