ЗАЯВЛЕНИЕМ - перевод на Чешском

• prohlášením
• tvrzením
• vyjádření
• žádostí
• výpovědí
• prohlášení
• přihláškou

Примеры использования Заявлением на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я работаю над моим заявлением в колледж.
Pracuji na svých přihláškách na vysokou.

Ну, мы вроде как оба--… Согласны с этим заявлением.
To tak trochu my oba… Souhlasíme s tímto názorem.

В случае наличия расхождений с данным Заявлением о конфиденциальности, эти приложения имеют преимущественную силу.
V případě konfliktu s tímto Prohlášením o ochraně osobních údajů mají rozhodnou platnost tyto přílohy.

В сегодняшней Америке гордое заявление« справедливость для всех» заменяется более скромным заявлением« справедливость для тех,
V dnešní Americe je hrdý výraz„ spravedlnost pro všechny“ nahrazován skromnějším tvrzením„ spravedlnost pro ty,

бойким политическим заявлением.
alespoň výmluvným politickým prohlášením.

И сегодня, это может стать нашим заявлением всему миру, что мы та же самая великая нация, которой были 9 дней назад.
A dnes to může být naše vyjádření světu, že jsme ten stejně skvělý národ, jakým jsme byli před devíti dny.

там какая-то проблема с моим заявлением.
byl problém s mou přihláškou.

прервав некоторые заявлением по поводу ордера,
řezání krátkých některé prohlášení o oprávnění, se chytil ho za zápěstí

можно было бы назвать записанной историей- универсальным заявлением, говорящим:" Мы здесь".
co bychom mohli nazvat zaznamenanými dějinami- obecné prohlášení říkající" Jsme tady.

Накануне Международного дня борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган попал в заголовки международных газет с очередным бестактным заявлением.
V předvečer Mezinárodního dne za odstranění násilí na ženách se turecký prezident Recep Tayyip Erdoğan dostal na stránky mezinárodních novin s dalším ze svých tradičně neomalených prohlášení.

Последнее заседание парламента этого века открылось заявлением президента о том, что наша инициатива является самой значимой экономической инициативой для нашей страны.
Poslední zasedání našeho parlamentu začalo vystoupením prezidenta, který oznámil zemi, že toto je nejdůležitější ekonomická iniciativa Etiopie v této době.

Проблема в том, что когда ты суетишься, выступая с заявлением, утверждая, что люди лгут,
Problém je, že když kolem pobíháš s prohlášeními, která tvrdí, že lidé lhali,

который выступил с шокирующим заявлением, а потом скрылся от глаз публики.
který pronesl šokující oznámení a od té doby zmizel ze společnosti.

После того, как Маркес, был арестован за попытку изнасилования 23 женщины обратились в полицию, с заявлением, что он их сексуально домогался.
Po zatčení Markése pro znásilnění se na policii již obrátilo 23 žen, s obviněním, že po nich násilím požadoval sexuální zvrhlosti.

его жена пошла к руководителю с заявлением, что Бродо сбрасывал токсичные отходы.
jeho žena šla za svým nadřízeným s obviněním, že se Brodeur zbavuje toxického odpadu.

После этого общественный активист Тарас Демьянов обратился в СБУ с заявлением о совершении уголовного преступления по статьям 111
Poté se veřejný aktivista Taras Demyanov obrátil na SBU s prohlášením o spáchání trestného činu podle článků 111

Ф. Хайек, или Ирвинг Фишер- не выступил с публичным заявлением, которое предсказывало Великую Депрессию.
Irvinga Fishera- nevystoupil s veřejným prohlášením, v němž by předpověděl velkou hospodářskou krizi.

это видео- показание будет вашим окончательным заявлением, о случившимся, которое будет переставлено и на суде,
tento video důkaz bude vaše závěrečné prohlášení o tom, co se stalo, a dojde-li případ tak daleko,

требуется большая прозорливость, чтобы согласиться с таким же правдивым заявлением, что его мысли не суть он сам.
dal svůj souhlas stejně pravdivému tvrzení, že ani jeho myšlenky nejsou jím samým, to již vyžaduje silnou bystrost.

нападение было, по сути, политическим заявлением.
zmíněné útoky byly v podstatě vyjádřením politickým.