RÁDCEM - перевод на Русском

• советником
• наставником
• советчиком
• советник

Примеры использования Rádcem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Byl jste hlavním rádcem pro Senátní výbor, že, 34?
Вы были главным адвокатом в сенате, во сколько? В 34?

Pán má pravdu. Souhlasím s královským rádcem, ale postrádáme důkazy.
Я согласен с королевским учителем, но у нас нет доказательств.

Staneš se Joffreyho rádcem?
Ты станешь при Джоффри десницей?

bratra jeho, jemu rádcem.
сделали его брата соратником.

Odejdi, neb já jsem ti rádcem dobrým!
Уходи! Воистину, я даю тебе добрый совет»!

Jsem tu s Jimem, mým rádcem ve vztazích.
Я тут с Джимом- моим консультантом в личных делах.

Oznamuji vám poselství Pána svého a rádcem jsem vám upřímným.
Я доношу до вас послания от вашего Господа, и я для вас- надежный и добрый советчик.

Bareil bude pouze mým rádcem.
Барайл просто будет мне советовать.

Od roku 1598 byl rádcem císaře Rudolfa II.,
С 1598 года был советником императора Рудольфа II,

Byl architektem rekatolizace Moravy a hlavním rádcem čtyř habsburských panovníků- Rudolfa II.,
Он был главным идеологом контрреформации в чешских землях и советником четырех императоров Рудольфа II,

Po Václavově smrti se biskup Bruno stal rádcem a diplomatem mladého krále Přemysla Otakara II.
После смерти Вацлава I епископ стал наставником и дипломатом молодого короля Пшемысла Отакара II,

Rád bych byl tvým rádcem. Poté se můžeš připojit k hrstce, kam patří i tvá sestra.
Я стану твоим наставником, и поведу тебя, чтобы ты смог присоединиться к немногим избранным, таким, как твоя сестра.

tvé srdce ti bylo lepším rádcem, než bych kdy byla já.
твое сердце было лучшим советчиком, чем я, когда бы то ни было.

V roce 1581 se stal královským komorníkem, v roce 1582 skutečným vnitřním tajným rádcem, v roce 1584 kapitánem Komárna
В 1581 он стал императорским камергером, в 1582- действительным тайным советником, в 1584- капитаном Комарно

ale ten, kdo je jejím rádcem, by nemohl radit ani bowlingovému týmu.
но, кто бы ни был наставником этой девушки, он не годится быть наставником даже для команды по боулингу.

hned druhého dne se stane vaším nejbližším rádcem.
на следующий день стал вашим ближайшим советником.

nadále budu vaší kamarádkou, vaším rádcem, vaším vůdcem, vaším.
продолжаю быть твоим другом, твоим наставником, твоим лидером, твоим.

jejím" duchovním" rádcem.
ты был не только ее" духовным" наставником.

Oznamuji vám poselství Pána svého a rádcem jsem vám upřímným.
Я[ только] доставляю к вам послания от вашего Господа, и я для вас-" надежный советчик.

učinili jsme Árona, bratra jeho, jemu rádcem.
сделали его брата Харуна( Аарона) помощником ему.