RADIL - перевод на Русском

Vím, radil bys mi, ať to nedělám.

Я знаю, ты бы мне советовал этого не делать, потому

se nedrží moudrosti Tenga Siao-pchinga, jenž Číně radil, aby postupovala obezřetně a„ držela svou svíci pod vědrem“.

нарушив мудрость Дэна Сяопина, который советовал Китаю продвигаться осторожно и« держать свой фонарь под корзиной».

své královně sloužil a ne radil, ale můžu mít ještě jeden návrh?

служить моей Королеве, а не давать советы, но я могу сделать одно предложение?

Radil nám, ale zemřel v roce 2002 nebo jsme si to do teď přinejmenším mysleli.

Консультировал нас, но умер в 2002, по крайней мере мы до сих пор так думали.

Někdo mu radil, kterých žen si má hledět,

Кто-то указывал ему, какой женщиной заняться.

co mínil Ježíš, když radil svým následovníkům, aby ztratili svůj život

означал Иисус, когда он советовал своим ученикам терять свою душу ради Него,

Instinkt by mi radil utéct pryč,

Моим инстинктом было бы убежать, отдохнуть,

V květnu údajně izraelskému ministerskému předsedovi Ehudu Olmertovi radil, aby Izrael vydal spornou oblast farem Šibáa na hranici s Libanonem

Что в мае он советовал премьер-министру Израиля Эхуду Ольмерту передать контроль над спорным районом Шеба Фармс на границе с Ливаном и Сирией,

Možná jednoho dne také najdeš někoho tak krásného a moudrého, aby radil tobě.

Может быть, однажды ты встетишься с такой же мудростью и красотой, что будет направлять тебя.

možná ji musíte zvážit, radil bych vám, abyste ji zvážil, kdybych pro vás ještě pracoval.

вы можете об этом подумать, над которой я бы советовал подумать, если бы работал на вас.

Teng Siao-pching, myšlenkový otec čínského ekonomického vzestupu, svým soudruhům radil, aby při jednání s okolním světem postupovali kradmo.„

Дэн Сяопин, архитектор китайского экономического роста, советовал своим коллегам быть осмотрительными в отношениях с остальным миром.«

DJ multi-instrumentalista radil se s bohatým repertoárem,

DJ мульти- инструменталист советовал себя с богатым репертуаром,

kdy ten mu v dopise radil, aby ani neuvažoval o zpívání nebo působení v hudební

получил от него письмо с советом" прекратить мечтать о карьере певца

Tehdy můj bývalý spoluvězeň, Van Wurst-the Eye, mi radil, abych nepsal žádné dopisy

Мой тогдашний сосед по келье Ван Вурст Глаз порекомендовал мне не писать никакие письма,

Uber radil řidiči dostat do kontaktu se svými věřiteli tak,

Uber посоветовал водителей войти в контакт со своими кредиторами,

Kamenné sterratoni a 600 km zvláštních mi radil, abych poslouchat pud,

Стоуни sterratoni и 600 км специальных посоветовал мне не слушать инстинкт,

Jezdil po celé zemi a kázal, radil lidem, jak žít.

который объездил всю страну вдоль и поперек, читая проповеди, который учили людей, как жить.

Nechci radit, ale až je potkáte, střílejte první!

Не мне советовать, но когда на них выйдете, стреляй первым!

Chci někomu radit, jak se oblékat.

Я хочу советовать другим как одеваться.

Břitva teď radí Rváčkám, nebo mám vlčí mlhu?

Рейзор только что консультировал своих противников или у меня уже глюки от мескалина?

Примеры использования Radil на Чешском языке и их переводы на Русский язык