Примеры использования Rakouského на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
zaplaceného jako výkupné za propuštění krále Richarda Lví srdce z rakouského zajetí.
чеканить монеты из серебра, за которое был выкуплен из австрийского плена Ричард Львиное Сердце, король Англии.Na popud vídeňského rabína Isaaka Mannheimera byl v roce 1826 povolán do rakouského hlavního města jako vrchní kantor.
В 1826 году был приглашен венским раввином Исааком Манхаймером занять аналогичный пост в столице Австрии.je slovenská trenérka krasobruslení rakouského původu.
тренер по фигурному катанию австрийского происхождения.Císař rakouský- roku 1804 přijal císař Svaté říše římské národa německého František II. další císařský titul, titul císaře rakouského.
В 1804 году император Священной Римской империи Франц II принял титул императора Австрии.Na tělese bývalé železniční trati je ze Slavonic přes rakouský Waldkirchen an der Thaya vybudována nová cyklostezka, která pokračuje do rakouského Dobersbergu.
По трассе бывшей железнодорожной линии из Славонице через австрийский Вальдкирхен- ан- дер- Тайя построена новая велосипедная дорожка, которая ведет в австрийский Доберсберг.Planetku objevil v roce 1875 rakouský astronom Johann Palisa a pojmenoval ji po dceři jiného rakouského astronoma Theodora von Oppolzera.
Его открыл 2 ноября 1875 года австрийский астроном Иоганн Пализа и назвал в честь дочери другого австрийского астронома Теодора Оппольцера.Po zániku Svaté říše římské národa německého roku 1806 si ponechal pouze titul císaře rakouského a přijal jméno František I.
Такое положение сохранялось до 1806 года, когда под давлением Наполеона I было прекращено существование Священной Римской империи и ее император стал носить только титул императора Австрии.Název Ilirska Bistrica( Ilyrská Bystřice) pochází z doby Ilyrského království, jež bylo mezi lety 1816 až 1849 součástí Rakouského císařství.
organizace Červeného kříže a v období let 1915-1934 taky prezidentem rakouského Nejvyššího účetního dvora.
президента Высшей счетной палаты, с 1919 по 1938- президент Австрийского общества Красного креста.dcery rakouského markraběte Leopolda II.
дочери Леопольда II, маркграфа Австрии.částečně při dědičných poctách Arcivévodství rakouského.
иногда при провозглашении наследственных эрцгерцогов австрийских.Od 20. března 1848 do 2. dubna 1848 zastával coby šéf dvorské komory funkci ministra financí Rakouského císařství.
С 20 марта 1848 до 2 в апреля 1848 года он занимал должность министра финансов Австрийской империи.Po vypršení příměří byly jeho jednotky začleněny do rámce České armády pod velením rakouského polního maršála Schwarzenberga.
После окончания перемирия эта армия вошла в состав Богемской армии союзников под командованием австрийского фельдмаршала Шварценберга.V důsledku pragmatické sankce z roku 1713 byla Marie Terezie de facto předpokládanou dědičkou habsburských zemí rakouského dědictví.
В XVIII веке на основе« Privilegium Minus» была издана знаменитая« Прагматическая санкция» 1713 года, объявляющая наследницей австрийских земель Марию Терезию.byl rakouský státník a roku 1848 krátce i předseda ministerské rady( ministerský předseda) Rakouského císařství.
1 марта 1786- 22 февраля 1862- австрийский государственный деятель, исполняющий обязанности министр- президента Австрийской империи в 1848.byla americká fotografka rakouského původu.
Нью-Йорк)- американский фотограф австрийского происхождения.celků Svaté říše římské, bylo předchůdcem Rakouského císařství.
было центром Габсбургской монархии и предшественником Австрийской империи.Než mě obviníte z nedostatku pochopení pro citlivost obětí holocaustu či pro podstatu rakouského antisemitismu, měl bych říct,
Прежде чем вы обвините меня в том, что я не понимаю чувств жертв Холокоста или природу австрийского антисемитизма, я должен сказать,stal se oficiálním znakem Rakouského císařství.
с 1915 года он использовался только как символ австрийской части государства.První zpráva o bakteriální infekci způsobující meningitidu pochází od rakouského bakteriologa Antona Weichselbauma, který v roce 1887 popsal bakterii meningococcus.
Первая статья о бактериальной инфекции как причине менингита была написана австрийским бактериологом Антоном Вайксельбаумом( нем. Anton Weichselbaum), который в 1887 описал менингококк.
