Примеры использования Referenda на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Přiznání chyby řeckého referenda typu ano-ne bude mít v tomto směru hodnotu dvojího odhalení:
В этом отношении палинодия правдиво- лживого греческого референдума будет иметь двойной разоблачительный эффект,Na to francouzský prezident Mitterand zareagoval svoláním podobného referenda ve své zemi, aby smlouvě zajistil vyšší podporu:
Президент Миттеран среагировал на это, объявив похожий референдум во Франции в поддержку соглашения. Удивив почти всех во Франции,Ve Francii, během referenda o Maastrichtské smlouvě v roce 1992,
Во Франции, во время референдума 1992 года по маастрихскому соглашению,V reakci na tento vývoj pak premiér Person navrhl změnu plánovaného referenda o členství v eurozóně na rok 2003,
И действительно, в ответ на это премьер-министр Швеции Персон признал необходимость назначить референдум о вхождении в зону евро на 2003 год,občanské iniciativy a referenda zůstává nejasná.
избирательных инициатив и референдумов остаются неясными.Vyhlídka referenda odráží převládající náladu mezi britskými konzervativci,
Перспектива референдума отражает подавляющее настроение среди тори,Referenda ve Francii i v Nizozemsku především potvrdila, že politika v unii se nyní vede„ na ulici“ a že již není možné„
В основном, состоявшиеся во Франции и Голландии референдумы подтвердили то, что решение политических вопросов Евросоюза сейчас вышло" на улицы"Za současného systému egyptští občané mohou vystoupit jen jednou za šest let v den prezidentského referenda a říct své ano nebo ne jediné osobě uvedené na prezidentské kandidátce.
Согласно существующей в данный момент системе, граждане Египта имеют возможность выразить свое мнение только в день президентского референдума, который проводится каждые шесть лет, и сказать да или нет относительно единственного имени, которое внесено в избирательный бюллетень.Výsledek francouzského referenda však přiživil obavy dalších evropských vlád,
Но результаты референдума во Франции усилили страхи правительств других европейских государств,Na obecnější úrovni platí, že ať už se bude problém výsledku irského referenda řešit jakkoliv, EU postupně získá svou definitivní podobu na základě pokračujících problémů, které musí řešit,
Несмотря на негативные результаты ирландского референдума, в более широком смысле ЕС постепенно приобретет свои окончательные очертания на основе решения существующих проблем.Právě proto když před čtyřmi lety ve Francii a v Nizozemsku zkrachovala referenda o Ústavní smlouvě, usilovala Komise o zdůraznění myšlenky„ Evropy výsledků“, která by se snažila občany o
Именно поэтому, в свете провалившегося референдума по Евроконституции четыре года назад во Франции и Нидерландах, Еврокомиссия попыталась подчеркнуть значимость идеи“ результативной Европы”,snad prostřednictvím referenda.
возможно, посредством референдума.Zpravidla však referenda poměřují oblíbenost politických vůdců v určitém konkrétním okamžiku- bez ohledu na to,
предшествующими референдумам, возможно и является исключением; но чаще всего, kteří hlasovali proti smlouvě nebo se prvního referenda nezúčastnili, znepokojovaly nejvíc, si navíc irská vláda od partnerů v EU zajistila právní záruky.
которые больше всего волновали тех избирателей, которые проголосовали« против» или воздержались на первом референдуме.kdy se lidem zvolený Ludvík Napoleon přeměnil prostřednictvím bouřlivého referenda v Napoleona III.
французы полтора столетия назад, когда избранный популярный Луи Наполеон превратился благодаря референдуму в Наполеона Третьего.a to jak referenda, tak na prosinec plánovaných voleb do nového Shromáždění.
примут участие как в референдуме, так и Cowen proto jako první krok k vyhlášení druhého referenda usiluje o dohodu celé EU,
В качестве первого шага к организации повторного референдума, Коуэн выступил за такой договор расширенного ЕС,které budou provedeny do 150 dnů ode dne vyhlášení výsledků referenda?
который наступит через 150 дней после дня оглашения результатов референдума?jednoznačně prounionistický výsledek referenda- by však nemělo zastínit širší ponaučení z jednoho z velmi přehlížených geopolitických trendů naší doby: vzestupu malých zemí.
на то пошло, решающий про- союзный исход референдума- должны отодвинуть на второй план обширные уроки одной из более обойденных вниманием геополитических тенденции нашего времени: подъем малых стран.Podobně i referendum o odstranění časového omezení funkčního období prezidenta se v roce 2004„ uskutečnilo s nezřízenou podjatostí vlády ve prospěch referenda“ a při absenci„ podmínek,
Аналогичным образом, проводившийся в 2004 году референдум за отмену ограничений на количество президентских сроков“ проводился с неограниченной поддержкой со стороны правительства в пользу данного референдума,” и без“ создания условий,
