РЕФЕРЕНДУМ - перевод на Чешском

• referendum
• referendu
• referenda
• plebiscit

Примеры использования Референдум на Русском языке и их переводы на Чешский язык

встает вопрос: почему коалиция во главе с США не может провести референдум в Курдистане и спросить,
proč by koalice vedená USA neměla v kurdském regionu uskutečnit referendum a dotázat se tamního obyvatelstva,

сегодня раздаются призывы провести референдум по вопросу вступления Турции в ЕС, а одна оппозиционная партия уже заявила,
členství se ozývá i v Německu, kde s referendy ústava nepočítá; jistá opoziční strana už ohlásila,

Референдум о присоединении к зоне евро,
Referendum o přistoupení k euru nelze vyhrát,

также вызывающий разногласия французский референдум по Европейской Конституции, который прошел в мае этого года, раскрыли глубокий идеологический
strany odhalilo podobně jako polarizující květnové referendum o Evropské ústavě ve Francii hluboké ideologické rozpory- nejen v otázce Evropy,

вопрос о расширении на Восток должен быть поставлен на всенемецкий референдум.
o rozšíření Unie směrem na východ německý národ rozhodl v referendu.

по Южному Судану, референдум в котором о независимости угрожает разжечь серьезное насилие в районе,
že tamní referendum o nezávislosti vyvolá vážné násilnosti v oblasti,

членстве Великобритании в ЕС, чем если бы простой референдум« о членстве в ЕС/ выходе из ЕС» был проведен прямо сейчас.
těžší setrvat v EU, než by bylo, kdyby se dnes uskutečnilo přímé referendum s otázkou na setrvání/odchod.

те сохранили союз с Сербией, они смотрели сквозь пальцы на подозрительный референдум 2006 года о принятии новой конституции, по которой Косово остается частью Сербии,
roku 2006 přimhouřili oko na Koštunicovým pochybným referendem o nové ústavě vyhlašující Kosovo za součást Srbska a zmírnili požadavky na

Аналогичным образом, проводившийся в 2004 году референдум за отмену ограничений на количество президентских сроков“ проводился с неограниченной поддержкой со стороны правительства в пользу данного референдума,”
Podobně i referendum o odstranění časového omezení funkčního období prezidenta se v roce 2004„ uskutečnilo s nezřízenou podjatostí vlády ve prospěch referenda“

Греческий референдум высветил линию раздела между, с одной стороны, европейской элитой,
Řecké referendum odhaluje vodní příkop- na jedné straně je evropská elita,

Федеральное правительство также может объявлять референдумы государственного масштаба по важным вопросам.
Může též vyhlásit celonárodní referendum o významných otázkách.

А теперь без лишних слов перейдем к референдуму!
Těd, bez dalších zdržování, připravme se na referendum.

Спустя почти год, на референдуме была принята новая Конституция.
Na základě referenda byla následujícího roku zavedena republikánská ústava.

Решение съезда может быть оспорено только референдумом.
Sesazení bude platné jen tehdy, potvrdí-li ho referendum.

Бюллетени для референдума.
Jejich urna na referendum.

представляется демократическим референдумом.
pro zasvěcené je to referendum demokracie.

НЬЮ-ЙОРК- Хотя взгляд мира сейчас прикован к референдуму о независимости Шотландии от Соединенного Королевства,
NEW YORK- Zraky světa se nyní upírají na skotské referendum o nezávislosti na Spojeném království;

Прелесть референдума, в этих условиях, заключается в том,
Krása referenda spočívá za těchto okolností v tom,

Для этого референдума был принят специальный ad hoc конституционный закон№ 515/ 2002 Sb.
Pro toto referendum byl vydán speciální ad hoc ústavní zákon č. 515/2002 Sb.

Драматическая книга, опубликованная незадолго до референдума по конституции, проливает свет на то,
Dramatická kniha vydaná krátce před referendem o ústavě vrhá světlo na otázku,