SANKCE - перевод на Русском

• санкции
• санкций
• санкциями
• санкция

Примеры использования Sankce на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nezavedeme znovu sankce a nevyšleme pátou flotilu do Hormuzského průlivu.
никакого возобновления санкций, никакого Пятого флота в Ормузском проливе.

Ve vztahu k Íránu se Obama usilovně snažil prosadit sankce schválené Organizací spojených národů a vyhnout se předčasné válce.
Что касается Ирана, Обама боролся за осуществление Организацией Объединенных Наций утвержденных санкций и старался избежать преждевременной войны.

Pomoci mohou i jednotlivé společnosti mající na paměti sankce USA vůči těm, kdo s režimem obchodují.
Отдельные компании, помнящие о санкциях США в отношении всех, кто ведет дела с режимом, также могут помочь.

Je nepravděpodobné, že by se Kim u vědomí, že Čína nedopustí, aby sankce ťaly příliš hluboko,
Зная, что Китай не позволит санкциям зайти слишком далеко,

se v Íránu zřetelně vnímá, že výroba skutečné bomby by měla za následek nepřijatelně tvrdé ekonomické sankce.
Иране существует ясное понимание, что получение реальной бомбы привело бы к невыносимо жестким экономическим санкциям.

Sankce jsou ovsem nesprávný přístup,
Но применение санкций- это неправильный подход,

Přesto sankce Jižní Afriku vážně zasáhly a totéž platí pro mnohé dalsí země.
Тем не менее, Южноафриканская республика очень серьезно пострадала от санкций, и то же самое справедливо для многих других стран.

na které uvalíme sankce, když prodáte Íránu jen jediný náklaďák zbraní.
которые попадут под санкции, если вы продадите хоть один грузовик с оружием Ирану.

Pokud chceš splnit ty sankce, tak tvůj první úkol bude vydrhnout graffiti z týhle stěny.
Если ты собираешься отбыть наказание, тебе предстоит отмыть эту стену от граффити.

Sankce pro farmaceutické firmy za nevykázání
Наказание для производящих лекарства компаний за то,

Hospodářské sankce proti Srbsku na počátku 90. let nezabránily invazi do Bosny.
Экономические санкции наложенные на Сербию в начале 1990- х годов не помешали вторжению в Боснию.

A pokud nechcete sankce, ihned vpustíte pana Gerlina
И если вы не хотите наказания, то немедленно пустите мистера Герлина

Tvrdší sankce mohou syrský režim dále delegitimizovat a také Turecko by se možná dalo přesvědčit k důraznějším krokům proti svému sousedovi.
Можно также продолжать делигитимацию режима при помощи санкций, а Турцию можно убедить принять более жесткие меры в отношении ее соседа.

Zatřetí, sankce bychom neměli odhazovat, ale je třeba je pojímat
В-третьих, нельзя отказываться от санкций, но они должны интерпретироваться скорее как средство давления,

Kdykoliv odepřeme pomoc nebo uvalíme sankce, musíme důkladně promyslet,
Всякий раз, когда мы сдерживаем помощь или вводим санкции, мы должны подумать о том,

omezí vývoz ropy, pokud na něj Rada bezpečnosti OSN uvalí sankce za porušování jaderných záruk.
Совет безопасности ООН введет против него санкции за нарушение своих обязательств в области ядерных исследований.

co se chtějí zaměřit na jsou sankce?
вы хотите сосредоточиться на нарушениях?

Já nechci slyšet další zatracený slovo o sankce!
я не желаю слышать ни единого чертового слова про нарушения!

Ostatně právě když na BP dopadaly nové trestní sankce, ExxonMobil ohlásil další únik z ropovodu v deltě Nigeru.
Фактически, сразу после того как в отношении BP были применены новые уголовные штрафы, ExxonMobil сообщила о другой утечке из трубопровода в дельте реки Нигер.

Tytéž sankce však představují nejsilnější páku na změnu íránského chování,
Однако эти санкции являются наиболее эффективным инструментом воздействия на поведение Ирана,