SE MI CHCE - перевод на Русском

• я хочу
• мне хочется
• мне нужно
• меня просто

Примеры использования Se mi chce на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Protože se mi chce tančit.
Мы хотим танцевать.

Myslíš, že se mi chce bít Nagla?
Думаешь, мне нужна эта порка?

Někdy se mi chce křičet.
Иногда просто хочется закричать.

Navíc se mi chce provětrat Queen's Gambit na další plavbu.
Кроме того, у меня есть желание выпустить Гамбит в еще один рейс.

Lidi, myslím, že se mi chce kakat.
Ребята, мне надо покакать.

A to, co tvá malá výhrůžka dělá, je… že se mi chce zpět.
И твоя жалкая угроза скорее заставит меня захотеть вернуться.

natolik chybí drama, že se mi chce zvolat" Tim Duncan.
в нем настолько отсутствует драма, что я хочу назвать его" Тим Данкан".

Protože tohle se mi chce pokaždé, když se na mě chlap třeba jen podívá.
Потому что именно это мне хочется сделать, каждый раз, как только парень просто взглянет на меня..

Jo, ani křičení na mého dodavatele, ale teď se mi chce na někoho křičet.
Ага, как и ругань с моими поставщиками, но… Я хочу наорать на кого-нибудь в данный момент.

Myslíš, že se mi chce stavět potrubí někde v prdeli na Aljašce?
Думаешь, мне хочется укладывать нефтепровод, черт возьми, там, на Аляске?

dejte mi na pivo, protože se mi chce chcát, a nemám co.
мне на пиво,"> потому что я хочу ссать, а нечем.

Váš syn řekl spolužačce ze čtvrté třídy něco, z čeho se mi chce zvracet.
Ваш сын сказал четверокласснице такое, от чего, откровенно скажу, меня просто тошнит.

V takovém počasí se mi chce zůstat doma
От погоды мне хочется остаться дома

Tak možná proto, že se mi chce čurat, na toaletách jako dámě?
Тогда может я выйду из машины, потому что я хочу писать как леди в женском туалете?

nemusím zůstat doma, když se mi chce pracovat.
нет нужды оставаться дома, если я хочу работать.

ti záleží na svém vzhledu, i když se mi chce ráno na záchod
ты так заботишься о своей внешности, даже когда мне приспичило отлить с утра,

Z toho, jak kvůli tobě trpěla tvá žena a matka se mi chce zvracet.
Так заставлял ты их страдать, И модницу- жену, и мать, Что просто хочется блевать.

Musím mu dát najevo, že pokud se mi chce otevřít, je to v pořádku, chápete?
Мне нужно ему дать понять, что все будет в порядке, если он захочет передо мной открыться, понимаете?

ty se směješ a ze vší té radosti se mi chce křičet, vyškrábat ti oči
Он улыбается тебе, ты- ему, и от вашего счастья мне хочется кричать, выцарапать тебе глаза

Jenže se mi nechce odejít od nevyřešenýho průseru.
Но я не хочу уходить, оставив дерьмо под ковром.