SEBEDŮVĚRA - перевод на Русском

• уверенность
• самоуверенность
• уверенности
• доверие
• самооценка

Примеры использования Sebedůvěra на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Líbí se mi tvá sebedůvěra, ale můžeš říct že máš lepšího učitele.
Ценю твою уверенность, но возможно, что твой учитель был получше, чем у меня.

Chvástavé řečnění a ostentativní sebedůvěra, jež zaplnily kodaňské Bella Center,
Хвастливая речь и показная самоуверенность, наполнившие Белла- центр,

Přehnaná sebedůvěra Bushovy administrativy ohledně správnosti vlastních cílů- demokratizace Středního východu- byla klíčovým faktorem odvíjející se katastrofy mnohem víc
Чрезмерная уверенность администрации Буша в обоснованности своих целей- демократизации Ближнего Востока- намного больше, чем допущенные ошибки в выбранных средствах применения, стали ключевым фактором

Obávám se, že vaše sebedůvěra smrdí víc
Боюсь, твое доверие пахнет фальшивее

tak je jeho sebedůvěra je otřesena.
только он почувствует свое поражение, его самоуверенность будет сломлена.

Ale pokud nemáte takovou fyzičku, abyste se vyrovnali své povaze, tak vás tahle sebedůvěra může snadno zabít.
Но если у вас нет физических сил исправить положение, такая уверенность может с легкостью обернуться против вас.

zůstat ve spojení s ostatními aby ti pomohla jejich síla a sebedůvěra.
ты оставался на связи с остальными тогда их стабильность и их доверие может помочь тебе.

co má udělat… a jeho sebedůvěra nebyla nikdy tolik otřesena.
понять это,… и его самоуверенность никогда так не содрогалась.

Samozřejmě že na domácí scéně čínským lídrům sebedůvěra schází a podle toho se k vlastním občanům chovají.
Конечно, внутри страны руководителям Китая не хватает уверенности, и они ведут себя соответствующим образом по отношению к своим гражданам.

Sebedůvěra je významným prvkem života,
Уверенность- это насущный элемент жизни, равно как для наций

statečnost, sebedůvěra, odvaha, morální integrita a pohostinství.
мужественности, уверенности в себе, мужества, моральной целостности и гостеприимства».

Před první světovou válkou panovaly na našem kontinentu optimismus, sebedůvěra a víra v budoucnost.
До первой мировой войны наш континент характеризовался оптимизмом, уверенностью в себе и верой в будущее.

přehnaná sebedůvěra- snad jde o extrapolaci jeho křesťanské víry-,
излишняя уверенность- возможно, продолжение его христианского мировоззрения- в том,

To by jim zničilo sebedůvěru.
Это пошатнет их уверенность.- Да.

Jenom ti dal sebedůvěru být takovej člověk,
Он просто придал тебе уверенности быть тем человеком,

Nesnažil ses zničit moji sebedůvěru, snažil ses ji nafouknout.
Ты хотел не подорвать мою уверенность, ты хотел ей подольстить.

Začíná ztrácet svou sebedůvěru. Pochybuje o sobě.
Она начинает терять уверенность, сомневается в себе.

Spoustu sebedůvěry říct:" Ne, neexistuje rozhodně žádný Bůh.
Нужно много уверенности, чтобы сказать:" Неа, нет, определенно бога нет.

Oceňuji tvou sebedůvěru, ale myslím si, že vím jak mám vést svou loď.
Я ценю твою самоуверенность, но я знаю, как управлять моим кораблем.

Henry ztratil sebedůvěru kvůli jedné špatné debatě.
Генри потерял уверенность из-за одного неудачного спора.