SFÉRY - перевод на Русском

• сферы
• области
• мир
• царство
• сфер
• сферу
• сфере

Примеры использования Sféry на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Komise bude hledat cesty, jak využít všech podnětů zainteresovaných občanů a expertů ze sféry veřejného zdravotnictví,
Комиссия намеревается сотрудничать с заинтересованными гражданами, экспертами в области здравоохранения, правительствами

Zjevení hada jim může udělit vzestup do další sféry.
пожертвуешь достаточно. вскоре последует награда. Переход в другой мир.

Meditační sféry Drágům umožňovaly… dostat se na Divokou Planetu
Сферы Медитации позволяли Траагам… достигать Дикой Планеты

jsi se rozhodla zavrhnout své zvířecí pudy a vrátit se do sféry čistého intelektu.
ты решила отвергнуть животный зов заднего мозга и вернуться в царство чистого интеллекта.

že otázky z jedné sféry vyžadují odpovědi ze sféry druhé.
что на вопросы из одной области надо искать ответы в другой.

Shaw může Lily vtáhnout do jiné sféry bez řádného obřadu jen jedním způsobem.
Есть только один способ, с помощью которого Шоу смог бы затащить Лили обратно в другой мир без правильного ритуала.

Že před odesláním uživatelského jména na vzdálený server za účelem ověření přidá profil připojení ke každému uživatelskému jménu název sféry, zadaný na této stránce.
Профиль подключения добавляет имя сферы, введенное на этой странице, к каждому имени пользователя перед его отправкой на удаленный сервер для проверки подлинности.

pak vstoupí do sféry prázdné, bezejmenné Nicoty.
тогда оно вступает в царство пустого, безымянного Небытия.

Při vytváření externích vztahů důvěryhodnosti, zkrácených cest vztahu důvěryhodnosti, vztahů důvěryhodnosti sféry nebo vztahů důvěryhodnosti doménové struktury máte možnost vytvořit každou stranu vztahu důvěryhodnosti zvlášť, nebo obě strany najednou.
При создании внешних доверий, междоменных доверий, доверий сфер или доверий лесов можно создать доверие на каждой стороне отдельно либо одновременно на обеих сторонах.

Šimona Perese Izrael doufá, že se mu podaří izolovat a potlačit šíitské/perské sféry moci tím, že naváže otevřenou spolupráci se sunnitskou/arabskou oblastí.
Израиль надеется изолировать и сдерживать сферы влияния шиитов/ персов, налаживая открытое сотрудничество с суннитской/ арабской группировкой.

východní Evropě do sféry západního politického
Восточной Европы в сферу западного политического

které vyžadují, aby obě sféry zůstaly oddělené.
которые требуют, чтобы эти две сферы оставались независимыми.

vtáhli Rusko do své sféry vlivu.
так же вовлечь Россию в сферу своего влияния.

které podle Číny spadají do sféry jejího vlivu od Mongolska po Vietnam,
которые Китай рассматривает в сфере своих собственных интересов от Монголии до Вьетнама,

mělo by se měnové sjednocení rozšířit i do fiskální a finanční sféry, čímž vznikne integrovaná hospodářská unie.
монетарное объединение должно распространяться на налоговую и финансовую сферы, создавая тем самым интегрированный экономический союз.

Na vrcholu americké moci se Rusko smířilo se zdánlivě nezastavitelnými průniky NATO do bývalé sféry vlivu Sovětského svazu.
В зените ее могущества Россия смирилась с непреодолимым вторжением НАТО в сферу влияния бывшего Советского Союза.

decentralizace nemůže zacházet příliš daleko do rozpočtové sféry, jinak ohrozí přežití společné měny.
децентрализация не может распространяться слишком далеко в бюджетной сфере, чтобы не поставить под угрозу выживание общей валюты.

požadujících další rozšiřování sféry vlivu jüanského státu prostřednictvím obnovení tradičního čínského tributárního systému.
требовавших дальнейшего расширения сферы влияния Юань через выстраивание традиционной китаецентристской системы даннических отношений.

Paktem Molotov-Ribbentrop roku 1939 se ale Německo úlohy obránce baltických států vzdalo a předalo je do sféry vlivu SSSR.
Согласно Германо-Советского Пакту 1939 года Прибалтика отошла к сфере влияния СССР.

se Syřané snaží začlenit Libanon zpět do sféry svého vlivu.
сирийцы стремятся вернуть Ливан в сферу своего влияния.