SMŮLU - перевод на Русском

• неудачу
• несчастье
• не повезло
• плохая примета
• невезение
• неудачи
• не везет
• несчастья
• не везло
• плохо
• жаль
• невезет

Примеры использования Smůlu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Neříkej sbohem, dobře? Přináší to smůlu.
Только не говори прощай, это плохая примета.

Tahle písnička mi nosí smůlu.
Она приносит мне неудачу.

které měly tu smůlu, že se s tebou vyspaly.
которые имели несчастье спать с вами.

Pokud se vám nezdají, máte smůlu.
Если вам они не нравятся, жаль.

Tady nejde o smůlu.
Речь не про невезение.

Možná měla jen smůlu.
Возможно, ей просто не повезло.

Nepřináší to smůlu, že ne?
Это же не плохая примета?

Že ty džíny přínášejí smůlu.
Что эти джинсы принесут неудачу.

Sňatek se mnou jí přinesl smůlu.
Брак со мной приносит несчастье.

Na kluky mám hroznou smůlu.
Не понимаю, почему мне так ужасно невезет с парнями.

V životě nejde o štěstí a smůlu.
Жизнь- это не везение или невезение.

proč má někdo smůlu.
объясняющие чьи-то неудачи.

No, tak to máš v tomhle domě kurva smůlu.
Ну, тогда тебе чертовски не повезло.

Macbeth nosí smůlu.
Макбет" приносит несчастье!

Přináším ti smůlu.
Я приношу тебе неудачу.

Přináší to smůlu.
И это плохая примета.

Máte zkrátka smůlu, pane Johnsone.
Вам просто не везет, мистер Джонсон.

Každý máme občas smůlu.
У всех бывают неудачи.

A nosím smůlu.
И приношу несчастье.

Máš buď velké štěstí, nebo hroznou smůlu.
Тебе очень повезло или очень не повезло.