Примеры использования Жаль на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мне очень жаль, мистер Дэмпси,
Жаль, что ты уходишь, Джек.
Nerad tě vidím odcházet, Jacku.Мне жаль тебя.
Жаль, что я занят.
Жаль, Макс, это не тот вечер, который я запланировала.
Promiň, Maxi, tohle není zrovna večer, jaký jsem plánovala.Жаль, что я не был для тебя таким хорошим мужем.
Přeju si, abych ti byl lepším manželem.Я всего лишь бедный монах, жаль, но мне больше нечего предложить тебе.
Жаль, что я не навещал сына, когда он перестал отвечать на звонки.
Жаль сообщать тебе, но мы больше не нуждаемся в твоих услугах.
Nerad to říkám, ale už nebudeme vaše služby potřebovat.Умер. Как жаль. Он был настоящим другом.
Жаль, что эти предложения никто не хочет слышать.
Smůla, že je to věta, kterou nikdo nemá chuť slyšet.Жаль, некому было за ней приглядеть.
Přeju si, abych na ni jel dát pozor.Мне жаль, Ник. Но я… я думаю,
Promiň mi to, Nicku, ale myslím,Жаль, мы не сделали такого с Зейном.
Lituju, že jsem to takhle neudělal se Zaynem.Мне жаль вас, что вы так думаете, что вы не можете без этого.
Lituji vás, že si to myslíte, že to nemůžete nedělat.Жаль, что ты не пришел ко мне до того, как все это произошло.
Kéž bys přišel za mnou, než se tohle všechno semlelo.Жаль прерывать вас.
Nerad Vás ruším.Жаль это слышать.
Je smutné to slyšet.Ну, жаль, что в тюрьме нет беспроводной сети.
No, smůla, že ve vězení není bezdrátový připojení.Жаль сейчас он не с ним.
Přeju si, aby ho tam teď měl.
