Примеры использования Жаль на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Жаль, что некоторые люди умирают с голоду даже посреди изобилия.
Es una pena que algunas personas mueran de hambre incluso en medio de la abundancia.Вы не жаль, что он мертв?
Жаль, что мы не остановились, но…
Ojalá no nos hubiéramos detenido,Да, конечно, жаль, что при таких обстоятельствах.
Я знаю, что вам тяжело и мне жаль вашу жену.
Мне жаль тебя.
Жаль, что я не нашел кого-то, как ты, на конкурсе вчера.
Жаль, что она уехала. Ух ты.- Это ваши, доктор?
Жаль, что ты не можешь исправить того, что сделал Андровакс.
Es una pena que no pueda reparar todo… lo que has hecho, Androvax.Жаль, что ты не знал его как я, до войны.
Ojalá lo hubieras conocido como yo, antes de la guerra.Так что не говори, что тебе жаль.
Así que no digas que lo sientes.Это один из тех моментов, когда мне жаль, что я не католик.
Esta es una de las pocas veces que desearía ser católico.У меня не было шанса сказать, как мне жаль твою маму.
No tuve la oportunidad de decir cuánto lamento lo de tu mamá.Жаль, что вы не загадали свое Рождественское желание, Полковник.
Qué mal que no pediste un deseo de Navidad, Coronel.Мне жаль людей.
Me compadezco del hombre.Жаль, что олени не могут учить быстроте черепах.".
Es una pena que los ciervos No puedan enseñar"'velocidad"'a las tortugas.Мне жаль, Йонатан.
Маме так жаль, что придется работать сегодня до поздна.
Mamá está triste porque tiene que quedarse a trabajar hasta tade.Жаль, что у нее так много проблем, понимаешь, о чем я?
Ojalá ella no tuviera tantos problemas,¿sabes lo que digo?Я верю, что вам жаль.
Creo que lo sientes.
