PENA - перевод на Русском

• наказание
• жаль
• приговор
• срок
• горе
• жалость
• позор
• жалко
• скорбь
• печаль
• досадно
• досада
• стыдно
• обидно
• смертной
• виде
• стоит
• лишением свободы на срок
• тюремным заключением на срок
• наказывается
• лишению свободы
• тюремное

Примеры использования Pena на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Una pena de cinco años de cárcel;
Лишению свободы на срок пять лет;

Pena y sol.
Печаль и солнце.

Sí, qué pena que Peter no esté aquí.
Да, жалко Питера здесь нет.

Qué pena, porque como yo lo veo, están solos en esto.
Какая жалость, потому что, мне кажется, вы сами по себе.

Una pena que haya conseguido la exclusiva una blogger de sociedad.
Позор что черпается обществом со страниц блоггера.

No vale la pena.
Ладно. Того не стоит.

Toda la pena.
За всю скорбь.

Es una pena que la lucha vaya a ser tan desigual.
Досада, что битва будет такой неравной. Отправляйся за ответами к Джорджу Р. Р.

Sol y pena.¿Tristeza… pena?
Солнце и печаль. А… Грусть… печаль?

Qué pena que papá tenga que viajar solo,¿verdad?
Как жалко, что папе приходится ехать в одиночку, да?

Un pena. No estoy aquí por ti.
Досадно, но я здесь не ради вас.

Es una pena que no podamos recordar cómo olíamos de bebés.
Какая жалость, что мы не помним, как мы пахли, будучи младенцами.

Lo que es una pena, porque las albóndigas suecas son mi pincho de albóndigas favorito.
А это позор, ведь Шведские фрикадельки мои любимые.

Espero que merezca la pena lo que haya en estas cajas, sea lo que sea.
Что бы ни было в контейнере, надеюсь, оно того стоит.

El amor es la respuesta a la pena.
Любовь это ответ на скорбь.

Es una pena que seas mi hermana
Мне стыдно, что ты моя сестра, потому

Ellos sienten pena, celos, remordimiento, incluso empatía.
Они испытывают печаль, ревность, угрызения совести и даже сочувствие.

Es una pena que nos haga perder el tiempo,
Очень жалко тратить время попусту,

Es una pena, hay algo triste en un libro que no ha sido leído.
Какая досада. Грустно осознавать, что есть непрочитанные книги.

Es una pena que no podamos encerrarle en breve.
Досадно будет, если нам не удастся засадить его за решетку.