ЖАЛОСТЬ - перевод на Испанском

• lástima
• pena
• compasión
• piedad
• mal por

Примеры использования Жалость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, я не нужна твоя жалость.
No. No quiero tu compasión.

Мне не нужен утешительный приз или ваша жалость.
Bueno, pues no quiero tu premio de consolación o tu pena.

Имей жалость.
Ten piedad.

Не сочтите неуважением, но японцам жалость не нужна.
Con todo respeto, general, los japoneses no necesitan compasión.

Так что не трудись давить на жалость.
Así que no te molestes en tocar el ángulo de la piedad.

А моему сыну… ему не нужны жалость и слезы.
Y mi hijo… él no necesita la compasión y las lágrimas.

Это не жалость.
No es piedad.

Мне не нужна твоя жалость, Хэнк.
No necesito tu compasión, Hank.

Я видел, в Вас борется жалость.
He visto la piedad luchando adentro de Ud.

Это ошибка- смешивать жалость с любовью.
Es un error confundir la compasión con el amor.

И вдруг вместо этого-- гадливость, жалость.
Y de pronto, en lugar de eso, sentí repugnancia, compasión.

Жалость вам не к лицу.
Dar pena no va con usted.

Жалость для слабых.
La piedad es para los débiles.

Какая жалость, что мне не позволили взять другую каталку.
Era un fastidio que ya no me permitieran usar mi otra camilla.

Какая жалость, ведь правда выйдет наружу.
Qué mal, porque la verdad saldrá a la luz.

Какая жалость, что я не голосую.
Es una pena que no vote.

Жалость- то какая. А почему?
Que mal.¿Porqué?

Жалость- это не то качество, которому ты меня научила.
La compasión no es algo que me hayas enseñado.

Жалость- это одно.
La lástima es una cosa.

Какая жалость, Деймон.
Es una pena, Damon.