UNA PENA - перевод на Русском

• наказание
• жаль
• срок
• приговор
• лишению свободы
• виде
• позор
• жалость
• лишению
• лишением свободы на срок
• досадно
• жалко
• обидно
• наказывается
• стыдно
• досада
• наказание в виде лишения свободы
• тюремному
• облом

Примеры использования Una pena на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es una pena que no fuera como usted.
Какая жалость, что она не была похожа на вас.

Bueno, es… es una pena.
Что ж, это… досадно.

Y eso es una pena.
И это позор.

Una pena, la cámara no lo huele.
Жалко, камера не чувствует запахи.

Es una pena que no disfrutaras tu comida.
Тебе должно быть стыдно, что ты не наслаждаешься едой.

Es una pena, hay algo triste en un libro que no ha sido leído.
Какая досада. Грустно осознавать, что есть непрочитанные книги.

Es una pena, es un precioso hotel.
Очень обидно это очень красивый… отель.

Es una pena que se haya roto.
Какая жалость, что вы его порвали.

Otras disposiciones requieren una pena máxima de 6 o más años de prisión.
Другими положениями предусматривается максимальное наказание в виде лишения свободы на срок шесть лет или более.

Bueno, verás, eso es una pena.
Ну видишь ли это позор.

Es una pena.
И это досадно.

Sería una pena que se repitiera.
Стыдно будет ее повторить.

Es una pena que nos haga perder el tiempo,
Очень жалко тратить время попусту,

Es una pena que solo aparezca en el primer acto.
Какая жалость, что вы появляетесь только в первом акте.

¡Es una pena!
Вот досада!

Fue sentenciado a una pena de 12 años de reclusión por delitos políticos.
Приговорен к 12- летнему тюремному заключению по обвинению в политической деятельности.

Sería una pena desperdiciar 14 meses de trabajo,¿no?
Обидно пустить 14 месяцев псу под хвост?

Bueno, es una pena.
Ну, это позор.

Bien, no insistiré,¡pero es una pena!
Хорошо, я не буду настаивать… но это досадно.

Pero es una pena por lo de Epcot.
Какой облом насчет Эпкота.