ТЮРЕМНОМУ ЗАКЛЮЧЕНИЮ - перевод на Испанском

• penas de prisión
• al encarcelamiento
• de prisión
• encarcelados
• penas de cárcel
• a la privación de libertad
• pena de reclusión
• a la encarcelación
• pena de prisión
• encarcelado
• encarceladas
• pena de cárcel
• encarcelar
• a el encarcelamiento

Примеры использования Тюремному заключению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендация 4: немедленно освободить лиц, подвергнутых задержанию или тюремному заключению за осуществление ими права на свободу выражения мнений в Интернете( Швеция).
Recomendación 4: Poner en libertad de inmediato a las personas detenidas o encarceladas por ejercer su libertad de expresión en Internet(Suecia).

разработке реальных альтернатив тюремному заключению.
elaboración de alternativas viables a la privación de libertad.

аресту или тюремному заключению за свои религиозные убеждения.
detenido o encarcelado en China por sus convicciones religiosas.

задержанию, тюремному заключению или уголовному преследованию.
detenidos, encarcelados o enjuiciados por la vía penal;

Жертвы подвергаются публичному унижению или тюремному заключению, пострадавшие и персонал,
Las víctimas son humilladas en público o encarceladas; tanto ellas como el personal que

Что в апреле 2011 года в Тонге торговец людьми был впервые осужден к тюремному заключению.
En abril de 2011, por primera vez Tonga condenó al autor de un delito de trata a una pena de cárcel.

Принимается мало мер для нахождения вариантов, альтернативных тюремному заключению, особенно для детей.
Se hacen muy pocos esfuerzos para encontrar alternativas a la privación de libertad, especialmente para los niños.

задержанию или тюремному заключению иначе, как в соответствии с законом.
privado de libertad o encarcelado salvo en los casos previstos por la ley.

К Корейской Народно-Демократической Республике обращен призыв положить конец наказанию и тюремному заключению возвратившихся лиц, ищущих убежище, и их семей.
La República Popular Democrática de Corea debería dejar de castigar y encarcelar a los solicitantes cuya solicitud de asilo es rechazada y a sus familias.

Законы, правила и инструкции, касающиеся обращения с лицами, подвергнутыми задержанию или тюремному заключению;
Las leyes, reglamentos e instrucciones relativos al trato dado a las personas detenidas o encarceladas;

разработке реальных альтернатив тюремному заключению.
elaboración de alternativas viables a la privación de libertad.

Комитет принимает к сведению утверждение заявителя о том, что ранее алжирские власти применяли к нему пытки и подвергали тюремному заключению.
el Comité observa que el autor afirma haber sido torturado y encarcelado anteriormente por las autoridades argelinas.

установило контроль за беременностью и прибегало к тюремному заключению родителей, занимавшихся такого рода практикой.
comenzó a controlar los embarazos y encarcelar a los padres que practicaban esa costumbre.

Мандат Специального докладчика является одним из элементов работы Комиссии в области обеспечения защиты лиц, подвергнутых задержанию или тюремному заключению.
El mandato del Relator Especial se encuadra en la labor de la Comisión para proteger a las personas detenidas o encarceladas.

содержанию под стражей, тюремному заключению, высылке, допросу, расследованию и дознанию.
los poderes de detener, encarcelar, interrogar, realizar pesquisas e investigar.

В этой связи заявительница подтверждает, что в мае 2006 года она была подвергнута тюремному заключению и жестокому обращению.
A este respecto, la autora mantiene sus alegaciones de haber sido encarcelada y gravemente maltratada en mayo de 2006.

В новом законе минимальные сроки приговора к тюремному заключению увеличены с 2 до 15 лет.
La nueva ley aumenta el mínimo de las condenas de cárcel de 2 a 15 años.

Среди тех, кто был приговорен к тюремному заключению, оказался и бывший глава государства Сьерра-Леоне Джозеф Момо.
Entre las personas que recibieron penas de cárcel estaba un ex Jefe de Estado de Sierra Leona, Joseph Momoh.

Предпринимаются также усилия по уменьшению числа приговоров к тюремному заключению с помощью альтернативных мер наказания и условного наказания.
También se está tratando de reducir el número de sentencias de reclusión mediante la aplicación de otros castigos y sentencias en suspenso.

Хотя в качестве альтернативы тюремному заключению существуют общественные работы, они не могут быть назначены осужденному без его согласия.
Aunque existe la posibilidad de prestar servicios a la comunidad como alternativa a la reclusión, no puede aplicarse esa opción sin el consentimiento de la persona condenada.