SMRTELNÍCI - перевод на Русском

• смертные
• люди
• смертным

Примеры использования Smrtelníci на Чешском языке и их переводы на Русский язык

jsme to my, malí smrtelníci, kteří nakonec trpí.
мы крошечные смертные, которые в конечном итоге страдают.

ale my obyčejní smrtelníci, ji můžeme občas oslovovat Patricio.
но нам, обыкновенным смертным, иногда разрешается называть ее Патришией.

A to proto, že přišli k nim poslové jejich s jasnými důkazy, ale oni řekli:" Cožpak nás mají vést smrtelníci?
Это- за то, что посланники приходили к ним с ясными знамениями, а они говорили:« Неужели люди поведут нас прямым путем?»?

kde vyvoláš malý blesk a bouřku a smrtelníci tě uctívají jako Boha.
где можно устроить немного грома и молний, и смертные будут молиться тебе как богу.

A to proto, že přišli k nim poslové jejich s jasnými důkazy, ale oni řekli:" Cožpak nás mají vést smrtelníci?
Это за то, что, когда приходили к ним посланники с ясными доказательствами, они говорили:" Человеку ли указывать нам прямой путь?"?

byli jsme jen smrtelníci, společně sedící ve světle,
мы были обычными смертными, сидящими рядом

že život smrtelníci, jejich sluch, šílený běh,-.
что жизнь смертных, слушая их, сходить с ума,-.

A odpověděli poslové jejich:" Jsme vskutku pouze smrtelníci vám podobní, avšak Bůh zahrnuje přízní svou,
Посланники говорили им:" Мы- только люди такие же, как и вы; но Бог благодетельствует тому из рабов своих, кому хочет:

jejich s jasnými důkazy, ale oni řekli:" Cožpak nás mají vést smrtelníci?
молвили они:" Ужель на верный путь Нас будут направлять простые люди,( как и мы)?" И потому, в неверие облекшись,?

Chtěli žít jako smrtelníci.
решил жить как простой смертный.

oni řekli:" Cožpak nás mají vést smrtelníci?" A neuvěřili,
посланники с ясными знамениями, а они говорили:" Неужели люди поведут нас прямым путем?"-

A smrtelníci žijí v naději.
Смертные живут в надежде.

Vy smrtelníci musíte hledat hlouběji.
Смертные должны смотреть глубже.

My, smrtelníci, nemůžeme poznat opravdovou pravdu.
Мы смертны и не можем познать Истину.

Všichni jsme smrtelníci extravagantní ve svých slabostech.
У нас, смертных, причудливые слабости.

jaké obyčejní smrtelníci neznají.
которых нет ни у одного смертного.

Protože smrtelníci nedělají nic kromě konzumování a ničení.
Смертные ничего не делают, только потребляют и разрушают.

Ti, kdož nemusí zemřít jako obyčejní smrtelníci.
Остальные умрут как все смертные.

Jen prostí smrtelníci jsou bezbranní vůči lidským destilátům.
Только простые смертные уязвимы для зелий.

Tři smrtelníci, čelící ženě z legend
Трое смертных против женщины из легенд