Примеры использования Smrtelníka на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A řekli:" Máme snad následovat smrtelníka z nás vzešlého?
И сказали они:" Неужели мы последуем за простым незнатным человеком из нас?Když Pán tvůj pravil andělům:" Já smrtelníka z hlíny vytvořím.
Господь твой сказал ангелам:" Я сотворю человека из персти.To je typická řeč smrtelníka.
To není dítě smrtelníka.
Этот ребенок- не простой смертный.přijal tělo smrtelníka- a můžeme být opět šťastní.
возьми тело смертного, и мы все, снова, сможем быть счастливы.Přivedla jsi tady toho nevděčnýho smrtelníka do našeho rodu bez jeho souhlasu
Ты ввела этого смертного- простолюдина в нашу семью без его согласия,A hle, pravil Pán tvůj andělům:" Já smrtelníka stvořím z hlíny suché,
tak jsi obětoval smrtelníka a pohřbil ho na místě, kde se konala ceremonie.
ты принес в жертву смертного и похоронил его на месте церемонии.kdož nevěřili:" Nevidíme v tobě nic jiného než smrtelníka nám podobného.
A On je ten, jenž stvořil z vody smrtelníka a učinil mu přímé a přišvagřené příbuzenstvo.
Он- Тот, Кто сотворил человека из воды и одарил его родственниками и свойственниками.měla bych se oblíct do tradičního úboru obyčejnýho smrtelníka.
я должна одеться в традиционную одежду простого смертного.A On je ten, jenž stvořil z vody smrtelníka a učinil mu přímé a přišvagřené příbuzenstvo.
Он- Тот, Кто создал человека из воды И учредил ему родство по кровиjsem se navrátila v těle smrtelníka, si nemysli, že se mnou můžeš mluvit.
я вернулась в теле человека, ты думаешь, что можешь со мной разговаривать.A hle, pravil Pán tvůj andělům:" Já smrtelníka stvořím z hlíny suché,
Вспомни, как Господь твой сказал ангелам:" Воистину, я сотворю человека из сухой звонкой глины,zjevil se jí v podobě smrtelníka dokonalého.
предстал он пред ней в виде человека с совершенным сложением.A hle, pravil Pán tvůj andělům:" Já smrtelníka stvořím z hlíny suché,
Вот твой Господь сказал ангелам:« Воистину, я сотворю человека из сухой звонкой глины,jenž stvořil z vody smrtelníka a učinil mu přímé a přišvagřené příbuzenstvo.
который создал из воды человека и сделал ему родство мужское и женское.zjevil se jí v podobě smrtelníka dokonalého.
он предстал перед ней в облике прекрасно сложенного человека.Vypořádejme se s faktem, že tahle práce není určená pro smrtelníka, ale pro manželku.
A řekli velmoži, ti z lidu jeho, kdož nevěřili:" Nevidíme v tobě nic jiného než smrtelníka nám podobného.
Неверные из знати родовой его народа Ему такой ответ держали:" Но, как мы видим, Ты такой же( смертный) человек, как мы.
