SPÁSY - перевод на Русском

• спасения
• искупления

Примеры использования Spásy на Чешском языке и их переводы на Русский язык

V těchto nadmořských výškách se může síla slunce rychle změnit ze spásy v hrozbu.
На такой высоте солнечные лучи очень быстро превращаются из согревающих… в обжигающие.

říct armádě spásy ať se jde vycpat.
послать нафиг людей из Армии Спасения.

Darovala jsem ho armádě spásy.
Я отдала его в армию спасения.

Nedávno se naše cesty zkřížily v místě, kterýmu se říká Dům spásy.
Последний раз наши пути пересекались в месте под названием" Дом Искупления".

Spásy nedocílíš když budeš potichu.- Okay.- A decentní.
Путь к спасению лежит не через молчание, и тактичность.

Armáda spásy je dává policejnímu oddělení.
Армия спасения передала их полицейским, но мне показалось,

Pokud si říkáš, co to tu smrdí, tak mám tu tvou armádu spásy promočenou benzínem
Если вы заинтересованы запахом, то ваша армия спасения сейчас полита бензином,

V některých významných obrazových časopisech a v roce 1963 v knize Hallelujah byla publikována jeho velká fotografická esej o švédské Armádě spásy.
В 1963 году его фотосессия о Шведской армии спасения появилась в нескольких журналах и в его книге« Аллилуйя» Hallelujah.

Protože dnes je den Impéria oslavující 15. výročí spásy galaxie, kdy náš skvělý císař Palpatine ukončil Klonové války
Диктор Сегодня- День Империи. Отмечается 15 годовщина спасения Галактики, когда великий император Палпатин прекратил Войны Клонов,

I když má tato schůzka co do činení s vaší pozicí generální ředitelky Nadace spásy zvířat, paní Karnowová,
Хотя эта встреча и связана с вашей позицией, как генерального директора Фонда спасения животных, г-жа Карноу, я боюсь,

a se svými schopnostmi se z jejich spásy proměníš v jejich nejhorší noční můru.
ты со своей магией превратишься из их спасения- в их самый ужасный ночной кошмар.

Jako když bohatí lidé dávají staré krámy Armádě spásy jenže harampádí se ukáže být Rembrandtem.
Как богатые люди отдают старый ненужный хлам Армии спасения вот только хлам оказался Рембрандтом.

Když se však v roce 1991- tedy více než dva roky po přijetí ústavy- konaly parlamentní volby, zvítězila v nich Islámská fronta spásy.
Все же, когда в 1991 году были проведены парламентские выборы- спустя более двух лет после принятия конституции,- Исламский фронт спасения, тем не менее, победил на выборах.

odveze dary do Armády spásy pět kilometrů severovýchodně po silničním tahu 6.
отвезет пожертвования в армию спасения. 3 мили на северо-восток по трассе№ 6.

Strážný andělé nebo Armáda spásy, ale musí to zmizet z ulic
чертова Армия Спасения; убрать их с улиц

Takže… jsem jel do Společenství Spásy, viděl mladšího bratra reverenda Price vstupovat s partou Bloods.
Так что я поехал в общину спасения и увидел, как младший брат преподобного Прайса заходит в церковь c толпой из Bloods Они вышли несколько минут спустя.

jejich vlastních duší a spásy!
сокровенной душе и спасении.

Protože Ty jsi Bůh mé spásy a čekal jsem na tebe. Hříšníkům ukážeš cestu.
Поскольку ты, Бог, мой спаситель, и я жду тебя, ты покажешь своим грешникам путь.

daruješ kabát Armádě spásy, nemůžeš se naštvat,
бы ты пожертвовала пальто для армии спасения, ты не можешь расстраиваться,

přivedla mě na cestu spásy a očistila od všech mých hříchů!
направила меня на путь к спасению и очистила меня от всех грехов!