ИСКУПЛЕНИЯ (iskupleniya) - перевод на Чешском

Примеры использования Искупления на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Стиль/тема:

Я желаю для тебя искупления, Авраам, но все, что я вижу, это призрак человека,

Chci pro tebe vykoupení, Abrahame, ale vidím stále jen ducha muže,

и он ищет искупления, и он думает получить его с помощью убийства дракона.

Danny a hledá vykoupení a myslí si, že zabití draka mu ho přinese.

Если вкратце, избранный конгрессмен из Нью Йорка стал буквально притчей во языцех, олицетворением искупления для политика.

Za krátko, zvolený kongresman z New Yorku, bude důvod pro oslavy. Plakátová tvář pro politickou spásu.

В день Искупления, весь Израиль собирался в Иерусалиме,

V Den smíření, celý Israel sestoupil k Jerusalemu,

Не искупления он ищет, а мести,

Nehledá vykoupení. Ale pomsta,

Послушай, Оливер, если хочешь искупления- начни со всех тех жизней,

Podívej, Olivere, jestli chceš vykoupení, začni se všemi těmi životy,

входить одному первосвященнику и только раз в году, в День Искупления Йом Киппур.

to pouze v jediném dni v roce v Den smíření- Jom kipur.

Но если ты через это ищешь искупления.

ale pokud tohle děláš jako nějaké pokání.

Они покажут путь для искупления человечества и Гавриил с его легионами будет побежден,

Ukážou ti cestu až k vykoupení lidstva a zahnání Gabriela a jeho legií,

отдать душу Свою для искупления многих.

dal život svůj na vykoupení za mnohé.

отдать душу Свою для искупления многих.

dal duši svou na vykoupení za mnohé.

в течении ста лет, даже не ища искупления.

nikdy jsi nenašel vykoupení.

я вижу в Тее мой шанс для искупления.

vidím Theu jako mou šanci na vykoupení.

тебе уже не будет искупления.

už pro tebe nebude žádná spása.

Вдохнуть жизнь в памятник искупления и вторых шансов

dýchající památka na spasení a druhé šance

Если у Августа еще есть путь искупления, то он должен пройти его самостоятельно.

Pokud tu pro Augusta cesta k vykoupení, stále je, tak ji musí najít sám.

Ты никогда не оставишь попыток найти одну крошечную частицу искупления Лили, и она никогда не перестанет тебя разочаровывать.

Nikdy nepřestaneš hledat ten ždibíček odpuštění pro Lily a ona tě nikdy nepřestane zklamávat.

Гете- описании идеала искупления через вечную женственность das Ewige- Weibliche.

závěrečné scéně Goethova Fausta, popise ideálu vykoupení věčnou ženskostí das Ewig-Weibliche.

Искупление означает гораздо больше,

Vykoupení znamená mnohem víc

Мое искупление выглядит простым.

Vypadá to, že moje pokání bude prosté.