SPOLEČNOSTEM - перевод на Русском

• компаниям
• обществам
• предприятиям
• компании
• компаний
• компаниями
• обществ
• общества
• корпораций

Примеры использования Společnostem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

K internetovým společnostem a zastáncům práva na soukromí by se ale mělo přidat víc telekomunikačních společností
Но больше телекоммуникационных компании и производителей оборудования должно присоединиться к интернет- компаниям и защитникам прав конфиденциальности,

Vymrdáme prdel ropným společnostem a benzínovým společnostem s jejich klobouky a prohnilými srdci.
Нас начинают иметь в задницу нефтяные и газовые компании с их ковбойскими шляпами и их гнилыми сердцами.

K tomu, aby společnostem zabránilo nežádoucímu přístupu svých počítačových systémů
Для того, чтобы предотвратить компаний нежелательный доступ своих компьютерных систем

Posilování pravomocí hostitelských zemí vůči mateřským společnostem sídlícím mimo jejich jurisdikci je problematické.
Предоставить принимающим странам более высокие полномочия над компаниями- учредителями, расположенными за пределами их юрисдикции, проблематично.

FTC může podniknout kroky proti společnostem, které se dopouštějí podvodných
ФКС может принимать меры против компаний, которые совершают мошенническую

vláda může společnostem pomoci se dostat z problémů,
правительство может помочь компании выйти из неприятности,

To umožňuje jet Air Charter společnostem, aby nabídly řadu tras na široký výběr časů,
Это позволяет струи воздуха чартерных компаний предлагают многочисленные маршруты на широкий выбор раз,

( i) jakýmkoliv společnostem v rámci naší skupiny
( I) любые компании, входящие в нашу группу компаний,

tvrdých opatření proti tajným společnostem.
жестких мер против тайных обществ.

Tam mají dokumenty ke všem společnostem a s.r. očkám… co jsou zapsaný v tomhle státě.
У них есть документы на все корпорации и общества… которые имеют лицензию на ведение бизнеса в этом штате.

Vždyť knihy jsou volně šířené, společnostem sdružujícím se kolem třídílného Poselství Grálu se daří….
Книги свободно распределены, компании, слитые с трехтомной книгой, растут и процветают….

pomohla jsem pár malým internetovým společnostem, možná už jste o tom slyšeli.
с моей краткой биографией: Я раскрутила парочку мелких интернет компаний, о которых, я думаю вы все слышали.

A Smith měl pravdu: svobodné trhy přinesly jednotlivcům i společnostem nevídanou prosperitu.
И Смит был прав: Свободные рынки породили беспрецедентное процветание как отдельных лиц так и обществ.

Dunder Mifflin má nataženou ruku ke všem těm malým společnostem po celém severo-východě.
Теперь Дандер- Миффлин осталось лишь руку протянуть, чтобы охватить все маленькие компании на северо-востоке.

s velkou pravděpodobností zadělá na problémy i globalizovaným evropským společnostem.
скорее всего создаст проблемы для глобализованных европейских компаний.

bývaly jejich budovy mimo sezónu někdy pronajímány ukrajinským divadelním společnostem.
в основном в межсезонье, когда помещение снимали украинские театральные общества.

změnami nálad na polském trhu dluhopisů a dluhových derivátů, což mnohým společnostem komplikuje refinancování svého dluhy.
неблагоприятные перемены в настроениях на польском рынке секьюритизации и облигаций, из-за которых многие компании стали испытывать затруднения в рефинансировании долгов.

předním ruským společnostem na dosah.
ведущих российских компаний.

banky, ale vašim společnostem se stále nedařilo, tak jste přišli za námi.
водится к банкам, но ваши компании отказали, и вы пришли к нам.

Místní samosprávy si sice půjčovat nemohou, leč zakázáno to není státním investičním společnostem pod kontrolou místních orgánů.
В то время как региональные правительства не могут брать кредиты, государственные инвестиционные компании, контролируемые на региональном уровне, могут.