STÁVKY - перевод на Русском

• забастовки
• забастовку
• забастовка

Примеры использования Stávky на Чешском языке и их переводы на Русский язык

horníci byli donuceni jít do stávky, protože dostávají málo zaplaceno.
шахтеров заставили выйти на забастовку… потому что в результате они ничего не получили.

Zároveň ji ovšem podpořily občanské aktivity- hnutí odporu, stávky a další projevy společenské podpory.
Однако именно гражданская активность- движения сопротивления, забастовки и другие проявления социальной поддержки- помогли Солидарности этого добиться.

Dnešek znamená konec stávky místních řidičů kamionů,
Сегодня закончилась забастовка водителей, котоая началась,

v Evropě vstoupily do faktické„ investiční stávky“.
Европе объявил настоящую« инвестиционную забастовку».

byly odvolány stávky a stávkové pohotovosti
были прекращены забастовки и деятельность забастовочных комитетов

Příběh se odehrává v County Durham během stávky horníků 1984-1985 the stars look down.
В графстве Дарем начинается шахтерская забастовка 1984- 1985 годов« The Stars Look Down».

že pouze stávky teenagery, ale pravdou je,
что только бедствие забастовки подростков, но истина в том,

Do dřevem obložených poslucháren byla přivedena politika hornické stávky, privatizace a odporu vlády vůči sankcím proti apartheidu v Jihoafrické republice.
Политические вопросы- забастовка шахтеров, приватизация и несогласие правительства применить санкции против правительства апартеида в ЮАР- проникали сквозь обшитые деревянными панелями стены аудиторий.

Rok po konci stávky byl předložen návrh na konferenci Labouristické strany,
Через год после окончания забастовки было предложено включить пункт о правах геев

Alespoň po dobu stávky autobusů.
пока не закончится забастовка.

Ledna vstoupil v platnost zákon omezující stávky v dopravě a Sarkozy má v úmyslu rozbít 35hodinový pracovní týden, třebaže nepřímo.
Закон, ограничивающий забастовки в транспортном секторе, вступил в силу 1- го января, и Саркози собирается положить конец 35- часовой рабочей неделе, хоть и не напрямую.

Že jste naplánoval s pomocí dalších podpůrců stávky a odporných levičáků vyhození skladu Přístavní společnosti do vzduchu.
В том, что вы планировали с помощью других сторонников забастовки и обманутых сторонников" левых", взорвать хранилище Компании в доках.

Karel Marx by na ně byl pyšný, avšak na bráně vedoucí do Leninových loděnic v Gdaňsku visel během stávky portrét papeže.
Карл Маркс гордился бы ими, однако портрет именно папы римского был повешен во время забастовки на ворота судостроительного завода имени Ленина в Гданьске.

v plánu je revize standardní pracovní smlouvy a požadavek, aby po osmi dnech stávky byli všichni zaměstnanci pozváni k hlasování.
план пересмотра стандартного трудового договора и требование, чтобы все работники могли принять решение путем голосования после восьми дней забастовки.

Myslela jsem, že absurditu stávky za ohroženýho mloka z minulýho týdne nepřekonáme.
Не думала, что мы сможем переплюнуть абсурдность прошлой сидячей забастовки в поддержку саламандров( род земноводных), которым грозит вымирание.

Během stávky v NHL v sezóně 2004/05 hrál za klub Ak Bars Kazaň v Ruské hokejové superlize.
Во время локаута в НХЛ сезона 2004/ 05 Хитли выступал за российский клуб« Ак Барс» Казань под номером 15.

Stávky se šířily jako horečka.
Стачки охватили города,

brzy poté se účastnil stávky, kvůli které byl následně vyhozen.
принимал участие в забастовках, из-за чего был уволен.

Vztek podnikatelů na prezidentovu panovačnou svévoli vedl dokonce k vyhlášení jednodenní stávky na 10. prosinec a k oznámení vážných pochybností o prezidentově zahraniční politice,
Раздражение людей из сферы бизнеса, вызванное своеволием президента, привело к объявлению однодневной забастовки 10 декабря, так же как и серьезные сомнения по поводу международной стратегии,

politická reakce proti úsporným opatřením bude drtivá: stávky, nepokoje, násilí,
политическая реакция против политики жесткой экономии станет сокрушительной: забастовки, массовые беспорядки,