TAK ASPOŇ - перевод на Русском

• хотя бы
• ну по крайней мере

Примеры использования Tak aspoň на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Tak aspoň zavolej přátelům
Ну хоть друзьям позвони

Tak aspoň tvoje copy.
Дай потрогать твои косы.

Aha, tak aspoň jednou za týden?
Ладно, ну хоть раз в неделю?

A jestli ne jeho, tak aspoň Sonju.
Или уж если не его, то хотя бы Соню.

Když mě nepustíte dovnitř, tak aspoň.
Если ты не собираешься меня впускать, то, по крайней мере.

Když ne pro mě, tak aspoň pro Amy.
Если не ради меня, то хоть ради Эми.

někdo vyhraje svůj první soud, tak aspoň předstírá, že dopil drink,
надо хотя бы сделать вид,

Tak aspoň na tom se shodneme, a právě
Ну, по крайней мере, в этом мы пришли к согласию.

Jestli to skutečně chce, tak aspoň využij čas, co mu zbývá.
Если он действительно этого хочет, воспользуйтесь хотя бы тем временем, что у вас осталось.

byl A.J. zatčen, tak aspoň za Dolce Gabbana.
что Эй- Джей загремел хотя бы за" Дольче и Габбана".

Když ne mně- proč bys měla věřit zrovna mně- tak aspoň jednomu z těch deseti tisíc agentů, co tam venku jsou?
Если бы не наши отношения, ты доверила бы это мне, а не кому-то из остальных 10 тысяч агентов,?

Když mi nechcete prozradit vaši supertajnou kávovou znělku, tak aspoň tohle.
Послушайте, если уж ты не сыграл свою секретную мелодию для кофейной компании, по крайней мере- спой что-нибудь.

když ne podle zákona, tak aspoň v domě mých rodičů.
если не по закону, так хоть в доме моих родителей.

přinutím Nathana, aby převzal zodpovědnost, jestli ne emocionální, tak aspoň finanční.
я заставлю Нейтана взять на себя ответственность… Если не эмоционально, то, по крайней мере, материально.

Protože jedno potřebujeme, když ne pro mě, tak aspoň pro Beckettovou.
Потому что нам оно пригодится, если не мне, то, хотя бы, Беккет.

Tak aspoň Rico.
Тогда Рико.

Tak aspoň něco.
Ну расскажи хоть что-то.

Tak aspoň jazyk.
Тогда просто покажи язык.

Mně tak aspoň připadala.
По крайней мере, мне так казалось.

Tak aspoň ty nahrávky.
Ладно, тогда дай хотя бы записи.