TRAUMATU - перевод на Русском

• травмы
• травм
• травме
• травму

Примеры использования Traumatu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Zápal plic byl následkem traumatu, o kterém jsme mluvili.
Пневмония, после травмы, о которой мы говорили.

Věnuje se traumatu.
Она занята в травме.

Využívávají ji, využívají jejího traumatu.
Конечно. Они используют ее шок!

Mezitím si můžeme popovídat o mých pocitech ohledně mého traumatu.
А пока мы можем использовать эту возможность и поговорить о моих чувствах относительно моей травмы.

Právě nyní prochází Amerika neustálým stavem traumatu.
Сейчас Америка переживает непрерывное травматическое состояние.

tyhle zbraně potřebuje kvůli traumatu, které zažil jako malý kluk.
пистолеты ему нужны из-за травмы, которую он пережил в детстве,

A podle vašeho odborného lékařského názoru, je možné trpět krátkozrakostí po traumatu hlavy, které můj klient utrpěl z rukou poručíka Kellyho?
Как по вашему мнению, может ли человек испытывать проблемы со зрением от сильной травмы головы, как в случае с моим клиентом, которого ударил лейтенант Келли?

Tito kliničtí teoretici traumatu ovšem netvrdí, že by„ potlačené“ či„ disociované“ vzpomínky na hrůzné události byly netečné či neškodné.
Однако, эти клинические теоретики психических травм не спорят с тем, что" подавленные" или" разделенные" воспоминания об ужасных событиях являются вялыми или легкими.

Mohl by to být následek nějakého traumatu nebo nevyřešené viny, což jejich mysl ve vzpomínkách potlačuje. Podvědomí má pozoruhodný způsob,
Езультат какой-то травмы заставл€ ющей пам€ ть блокировать воспоминани€ ѕодсознание имеет прекрасную черту напоминать нам о вещах,

Mluvme o způsobeném traumatu, nebyly to rány
Говоря о травме, это не сами раны или даже казнь,

Zde Klimt pomocí abstrakce vyjadřuje obecné zkušenosti z traumatu, potíží, úzkostí každodenního života.
А здесь Климт абстрагирует универсальный опыт, отделяя его от травм, трудностей и тревог повседневности.

V případě traumatu může tlak na nervu
В случае травмы, давление на нерв

Podle trajektorie kulky a traumatu na jeho žebrech můžu potvrdit,
Судя по траектории пули и травме ребра, могу подтвердить,

Zde Klimt pomocí abstrakce vyjadřuje obecné zkušenosti z traumatu, potíží, úzkostí každodenního života.
( Ж) А здесь Климт абстрагирует универсальный опыт, отделяя его от травм, трудностей и тревог повседневности.

který prošel nějakým druhem silného fyzického traumatu.
получил серьезную физическую травму.

V případě traumatu může tlak na nervu
В случае травмы давление на нерва

Kdysi jsem v online časopisu publikoval článek o emocionálním traumatu a jeho efektu na psychiku.
Некоторое время назад, я опубликовал статью в ЖЖ об эмоциональной травме и ее влиянии на психику.

Mnozí kliničtí teoretici traumatu jsou přesvědčeni,
Многие клинические теоретики, изучающие психические травмы, считают, что война,

Královská chirurgická kolej asi stále ještě čte tvé veledílo o femorálním traumatu a diskutuje o tom, jak jsi úžasný.
Наверное, Королевский хирургический колледж все еще изучает твой выдающийся труд о травме бедра и думает, какой же ты умничка.

Běžnou zapomnětlivost, která se objevuje po traumatu, nesmíme zaměňovat za amnézii na trauma.
Простую забывчивость, которая возникает после травмы, нельзя путать с потерей памяти о самой травме..