UPRAVENA - перевод на Русском

• изменена
• скорректированы
• адаптирована

Примеры использования Upravena на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Až posádka opustí loď, bude strojovna upravena k nainstalování počítače?
Экипаж будет снят с корабля, чтобы перестроить инженерный отсек и установить там компьютер.- Будет снят экипаж?

Po vypuknutí války byla upravena na pomocný křižník
Однако еще на стапеле он был перестроен в авианесущий крейсер,

Inteligentní øízení, mù¾e být jednotka automaticky upravena podle zmìny zatí¾ení,
Интеллектуальное управление, устройство может быть автоматически регулируется в зависимости от нагрузки изменения,

byla vybrána a upravena samotným Rockefellerem.
который был выбран и подготовлен лично Рокфеллером.

může být upravena.
при этом данная страница может настраиваться.

která je vytvořena a upravena pro mobilní telefony se skromnými hardwarovými prostředky.
нарисованная и модифицированная для мобильных телефонов со скромными аппаратными ресурсами.

levá nožička těchto brýlí byla upravena na přidělání naslouchátka.
левое ушко очков было приспособлено под слуховой аппарат.

místo toho musí být upravena vlastnost svn: externals.
вместо этого должно быть изменено свойство svn: externals.

Během posledních několika let byla úhradová politika NATO upravena tak, aby umožňovala využití společného financování jako pobídky k poskytování určitých terénních zajišťovacích kapacit,
За несколько последних лет политика обеспечения НАТО была модернизирована таким образом, чтобы общее финансирование использовалось в качестве стимула по снабжению определенными сопроводительными средствами на локальном уровне,

Půda prezidentského sídla je upravena jako vnitřní prostor lodi ze sedmnáctého století.„ Naposledy jsem něco
Дизайн мансарды президентской резиденции был выполнен в виде внутренних помещений корабля семнадцатого века.“

v jejímž rámci je základní věda jedné vrstvy přesazena do vrstvy jiné, upravena a doplněna tak, aby byla funkční.
полагается на стратегию" трансплантации", в которой базовая наука одного слоя помещается в другой, где отлаживается и дополняется, чтобы быть функциональной.

Upravil, z již existujícího výrobku.
Изменил уже существующий агрегат.

Snažil se tě někdy někdo upravit, změnit tě?
Кто-нибудь когда-либо пытался тебя модифицировать- изменить тебя?

Upravit příkazy modemu.
Редактирование команд модема.

Proto jsem ten kód upravil. Přidal jsem tam telefon.
Поэтому я модифицировал код и включил в него систему оповещений.

Musí ti upravit léčbu.
Им нужно скорректировать твои лекарства.

Říkal ti, jak Conrad upravil podmínky jeho fondu?
Он рассказывал, как Конрад изменил условия получения его трастового фонда?

Nevěděla jsi, kdo to upravil, ani co ti to udělá.
Ты не знала, кто его модифицировал и как он на тебя влияет.

Jen mě nechte upravit osvětlení a hned to bude, pane.
Позвольте мне отрегулировать для свет, и тогда я смогу разместить вас, сэр.

Zkoušeli jsme upravit tyto technologie pro naše vlastní použití.
Мы пытались приспособить эти технологии для нашего использования.