VŠÍ ZEMI - перевод на Русском

• всей земле
• всею землею
• всю землю
• всей земли

Примеры использования Vší zemi на Чешском языке и их переводы на Русский язык

cožkoli chtěl stavěti v Jeruzalémě, a na Libánu i po vší zemi panování svého.
Соломон хотел построить в Иерусалиме и на Ливане и во всей земле своего владения.

cožkoli chtěl stavěti v Jeruzalémě a na Libánu, i po vší zemi panování svého.
хотел Соломон построить в Иерусалиме и на Ливане и во всей земле владения своего.

za pána všemu domu jeho, a panovníka po vší zemi Egyptské.
господином во всем доме его и владыкою во всей земле Египетской.

všecken prach země obrátil se v stěnice ve vší zemi Egyptské.
Вся персть земная сделалась мошками по всей земле Египетской.

I ztloukly kroupy po vší zemi Egyptské, cožkoli bylo na poli od člověka až do hovada; všecku také bylinu polní potloukly kroupy, i všecko stromoví na poli zpřerážely.
И побил град по всей земле Египетской все, что было в поле, от человека до скота, и всю траву полевую побил град, и все деревья в поле поломал;

byl hlad veliký po vší zemi.
сделался большойголод по всей земле.

A hned navrátil se k muži Božímu se vším komonstvem svým, a přišed, stál před ním a řekl: Aj, již jsem poznal, žeť není Boha na vší zemi, jediné v Izraeli.
И возвратился к человеку Божию он и все сопровождавшие его, и пришел, и стал пред ним, и сказал: вот, я узнал, что на всей земле нет Бога, как только у Израиля; итак прими дар от раба твоего.

žeť není podobného mně na vší zemi.
ты узнал, что нет подобного Мне на всей земле;

na Libánu Libánu i po vší zemi panování svého.
на Ливане Ливане и во всей земле земле своего владения.

Tedy Saul troubil v troubu po vší zemi, řka: Ať to slyší Hebrejští!
Саул протрубил трубою по всей стране, возглашая: дауслышат Евреи!

I ztloukly kroupy po vší zemi Egyptské, cožkoli bylo na poli poli od člověka až do hovada;
И побил град град по всей земле земле Египетской все, что было в поле поле, от человека до скота, и всю траву поле

očima očima vašima v zemi Egyptské, Faraonovi Faraonovi, i všechněm služebníkům jeho, i vší zemi jeho.
сделал Господь Господь пред глазами вашими в земле земле Египетской с фараоном и всеми рабами его и всею земле земле ю его;

Protož šli poslové s listy od krále a od knížat jeho po vší zemi Izraelské a Judské s rozkazem královským tímto:
И пошли гонцы с письмами от царя и от князей его по всей земле Израильской и Иудее, и по повелению царя говорили:

A oblehne tě ve všech městech tvých, dokudž by nepadly zdi tvé vysoké a pevné, v nichž ty doufáš po vší zemi své; obležen, pravím, budeš ve všech městech svých, po vší zemi své, kterouž Hospodin Bůh tvůj dal tobě.
И будет теснить тебя во всех жилищах твоих, доколе во всей земле твоейне разрушит высоких и крепких стен твоих, на которые ты надеешься; ибудет теснить тебя во всех жилищах твоих, во всей земле твоей, которую Господь Бог твой дал тебе.

bylinách polních ve vší zemi Egyptské.
на траве полевой во всей земле Египетской.

kteréž nejsou učiněny na vší zemi a ve všech národech, a viděti bude všecken lid,( mezi nimiž jsi,)
пред всем народом твоим соделаю чудеса, каких не было по всей земле и ни у каких народов; и увидит весь народ, среди которого ты находишься, дело Господа;

A hned navrátil se k muži Božímu se vším komonstvem svým, a přišed, stál před ním a řekl: Aj, již jsem poznal, žeť není Boha na vší zemi, jediné v Izraeli. Protož nyní vezmi, prosím, dary tyto od služebníka svého.
И возвратился к человеку Божию он и все сопровождавшие его, и пришел, и стал пред ним, и сказал: вот, я узнал, что на всей земле нет Бога, как только уИзраиля; итак прими дар от раба твоего.

bylinách polních ve vší zemi Egyptské.
на траве полевой во всей земле земле Египетской.

na Libánu Libánu, i po vší zemi panování svého.
на Ливане Ливане и во всей земле земле владения своего.

bude krev po vší zemi Egyptské, tak v nádobách dřevěných, jako kamenných.
будет кровь по всей земле Египетской и в деревянных и в каменных сосудах.