V MYSLI - перевод на Русском

• в голове
• в виду
• в сознании
• в мыслях
• в уме
• в разуме
• в памяти
• мысленно
• в воображении
• в умах

Примеры использования V mysli на Чешском языке и их переводы на Русский язык

posledním slovem v mysli.
последним словом в сознании.

Všechno to je v mysli tohoto džentlmena.
Все лишь в воображении этого парня.

Budeme žít v mysli jeden druhého.
Мы будь жить в памяти друг друга.

Víš, jakoby v mysli.
Знаешь, будто у себя в голове.

Ty, ty, ležíš mi v mysli.
Ты, ты в мыслях моих.

Ty ti zůstávají v mysli napořád.
Они навсегда остаются в памяти.

Vědět tak, co se právě teď odehrává v mysli toho kluka.
Интересно, что творится в голове парня сейчас.

Podvádím jí v mysli.- A co?
Я изменяю Шелби в воображении.

Tvá moudrost bude žít dlouho v mysli lidí.
Твоя мудрость будет долго жить в умах людей.

co se odehrává v mysli druhého.
что творится в голове другого человека.

Souboje se vítězí v mysli.
Битвы выигрываются в голове.

Ale strach je v mysli.
Но страх в голове.

Kdežto šílené v mysli.
С придурью в голове.

Bitva je bojována nejen na poli, ale také v mysli.
Бой ведется не на поле, а в голове.

jak to vypadá v mysli zabijáka.
что происходит в голове убийцы.

Klaním se slunci vědění v mysli, slovech a činech.
Я поклоняюсь солнцу Знания, в мысли, слове и деле".

Ti pitomci se ti hrabali v mysli a ty teď máš paranoidní halucinace!
Эти кретины залезли к тебе в голову, и теперь у тебя параноидальный бред!

Takže se bude šťourat v mysli Clary, aby nalezla odpovědi.
В поисках ответов она залезет в разум Клары.

Co mu ji v mysli oživí. Když se nebála a nebyla sama.
То, что воскресит память о ней, не запуганной и одинокой.

Je rozdíl mezi pochopením něčeho v mysli a opravdovou životní zkušeností.
Между тем, чтобы понимать что-то разумом, и прочувствовать на своей шкуре, есть разница.