V TOMTO OHLEDU - перевод на Русском

• в этом отношении
• в этой связи
• в этом смысле
• в этом плане
• с этой зрения
• в этом вопросе

Примеры использования V tomto ohledu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ale nejvíce luxusní ubytován má málo pochlubit v tomto ohledu, ani potřebu se problémy se spekulovat,
Но самый роскошный размещается имеет мало похвастаться в этом отношении, и не нужно нам неприятности себе рассуждать

V tomto ohledu vítáme nedávné rozhodnutí Španělska požádat Evropskou unii o finanční pomoc na předepsanou rekapitalizaci tamních bank.
В этой связи мы приветствуем недавнее решение Испании обращаться к Европейскому Союзу, по мере необходимости, за финансовой помощью, необходимой для рекапитализации своих банков.

V tomto ohledu je nejvýznamnějším ponaučením z roku 1989
В этом смысле, самыми важными знаниями, полученными из урока 1989 года

zřetelný odklon Francie od Německa nejsou v tomto ohledu žádnou náhodou.
также его заметное отдаление Франции от Германии, с этой точки зрения, не случайны.

V tomto ohledu Wolfowitz, po všech stránkách inteligentní
В этом смысле Вольфовиц,- хотя все, кто его знают,

Nejúspěšnějšími jsou v tomto ohledu anglosaské země( v pořadí Kanada,
Самыми успешными странами в этом отношении были англосаксонские страны( Канада,

Široce založený nedostatek komodit se často začíná objevovat na konci dlouhých globálních expanzí a současná konjunktura se v tomto ohledu nijak neliší.
Всеобъемлющая нехватка товаров часто начинает появляться в итоге длительных глобальных экспансий, и в этом отношении, сегодняшний бум ничем от этого не отличается.

Ty jsou zdarma v tomto ohledu.
Вы свободны в этом отношении.

sklon v regionu podporovat, nabízejí v tomto ohledu pramálo.
очень мало предлагают в этом отношении.

cíle regionální stabilizace dosáhly, zejména proto, že v tomto ohledu si stále zachovávají značný vliv.
продвижения цели региональной стабилизации, тем более, что они все еще удерживают значительные рычаги в этом отношении.

V tomto ohledu je nutné vyslovit prozatím poměrně kacířskou myšlenku, a sice.
В связи с этим, необходимо произносить еще довольно еретической идеей, а именно.

V tomto ohledu ve srovnání s žádným jiným zařízením na trhu,
В связи с этим, по сравнению с любым другим устройством на рынке,

V tomto ohledu mě složení Barrosovy komise naplňuje obavami:
В этом аспекте меня волнует состав Комиссии Барросо:

V tomto ohledu se Skotsko liší od Walesu,
В этом отношении Шотландия отличается от Уэльса,

V tomto ohledu navrhuji, aby občané,
В этой связи предлагаю для граждан,

Sílící cynismus v tomto ohledu je skutečně nebezpečným trendem,
Действительно, растущий цинизм в этом отношении- это опасная тенденция,

V tomto ohledu pro členy společnosti neexistuje větší pocty
В этом отношении самая большая честь и привилегия для членов

Přestože boom bydlení ve Spojených státech, který byl v tomto ohledu ku pomoci, skončil v roce 2006,
Хотя подъем на рынке жилья в Соединенных Штатах- который помог в этом отношении- закончился в 2006 году,

V tomto ohledu by nesmírně pomohlo, kdyby se arabští a muslimští političtí vůdci
В этом отношении чрезвычайную помощь могло бы оказать выступление арабских

V tomto ohledu ovšem Libanon není jediný: podle OSN
Но Ливан не одинок в этом отношении. Согласно данным ООН