ОТНОШЕНИИ - перевод на Чешском

• vztahu
• ohledu
• souvislosti
• přístupu
• postoj
• zacházení
• poměru
• přístup
• týkající

Примеры использования Отношении на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это в отношении проблем с Дилан,
Vztahuje se to jenom na problémy s Dylan

В отношении некоторых своих дел он заслуживает благодарности всех россиян.
V některých věcech si Putin dokonce zasloužà dà k vÅ¡ech Rusů.

Но оппозиция Франции в отношении политики Америки никогда не вызывала шока.
Ale odpor Francie vůči politice Spojených států nikdy nevyvolá šok.

Вы незамедлительно прекратите все карательные меры в отношении моей семьи.
Okamžitě ukončíte všechna represivní opatření vůči mé rodině.

Ваш муж не прав в отношении прессы.
Váš manžel je k tisku nespravedlivý.

Гринспен выдвигает похожие доводы в свою защиту и в отношении жилищного кризиса.
Podobnou obhajobu Greenspan vznáší i ve věci bubliny nemovitostí.

Впечатление« поколения вечного праздника» обманчиво еще и в другом отношении.
Představa generace na trvalých prázdninách je ošidná ještě z dalšího hlediska.

Инспектор Нанн осознает свою ошибку в отношении заявлений об изнасилованиях.
Inspektor Nunn přiznává pochybení při prošetřování nahlášených znásilnění.

Суверенный дог еврозоны оказался не таким однородным в отношении риска.
Ukázalo se, že suverénní dluh eurozóny není s ohledem na riziko homogenní.

Три года назад я был настроен скептически в отношении БРИКС.
Před třemi lety jsem byl vůči BRICS skeptický.

Все виды рода Boophilus образуют компактную в морфологическом и биологическом отношении группу клещей.
Hlístice představují početnou, morfologicky i biologicky různorodou skupinu helmintů.

Подача жалобыв надзорный орган в отношении обработки вашей персональной информации.
Zadat stížnostu příslušného orgánu dohledu s ohledem na zpracování vašich osobních údajů.

сексуальную агрессию в отношении женщин.
sexuální násilí vůči ženám.

Возможно они здесь в другом отношении.
Možná jsou tady v jiném směru.

И каковы твои намерения в отношении моей сестры?
Jaké máš úmysly s mou sestrou?

Не только в отношении японцев.
Nejen s Japonci.

Только если ты будешь настаивать на этом в отношении друзей.
Jen pokud budeš trvat na jeho používání ve spojení s mými přáteli.

Ты ведешь себя незрело в этом отношении.
Ještě si na to nevyzrál.

Г-н Worple было свойственно в этом отношении.
Pan Worple byl zvláštní v této oblasti.

Это совершенно бесчестно в отношении парней!
To je ale hrozně nespravedlivé vůči chlapcům!