SOUVISLOSTI - перевод на Русском

• связи
• контексте
• отношении
• связал
• взаимосвязи
• связанных
• контекст
• связь
• контекста

Примеры использования Souvislosti на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nevím, na co sis vzpomněla a jaké jsou souvislosti.
Я не знаю, что ты вспомнила или какая там предыстория.

A nechci se s ní v jakékoli souvislosti seznámit.
И я не хочу встречаться с ней ни по какому поводу.

Zalovil jsem v mimosoudních zprávách při Wrattenově procesu a hledal souvislosti.
Прочесал все ежедневные репортажи с суда Раттенов,- искал совпадения.

Výstavba domů zde probíhala v souvislosti s přípravou zimních olympijských her.
Постройка объектов Олимпийского парка осуществлялась в рамках подготовки к проведению зимней Олимпиады.

byl vyslýchán v souvislosti se sérií vražd.
что его допрашивают по делу о ряде убийств.

Měla jsem vám říct všechny souvislosti.
Мне следовало рассказать всю историю.

Myslím, že ten případ má širší souvislosti.
Я думаю, этот случай имеет более широкое значение.

aby nikdo neviděl všechny souvislosti.
чтобы никто не увидел всю картину.

No a v této souvislosti existují dvě teorie o tom,
Итак, в этом контексте существуют две теории о том,

Sovětský svaz bude dodržovat tyto dohody v souvislosti s Německem jen v případě, že je bude dodržovat i druhá strana.
Советское правительство будет соблюдать требования конвенции в отношении Германии« лишь постольку, поскольку эта конвенция будет соблюдаться самой Германией».

V této souvislosti se prosím odkazujte s velkou péčí na Prohlášení o Ochraně Datod cosnovy.
В этом контексте, просим ознакомиться и уделить особое внимание заявлению о защите данных компании cosnova.

Že v této souvislosti zámek odkazuje na zamknutí v místním souborovém systému,
Что в этом контексте блокировка относится к блокированию в локальной файловой системе,

Kde jsme získali váš předchozí souhlas( to platí pouze v souvislosti s dobrovolným zpracováním
Если мы получили ваше предварительное согласие( это используется только в отношении добровольной обработки и не используется для обработки,

Učil se všechna proč a proto, příčiny a souvislosti, logiku, omyly.
Он изучает свои" что" и" почему", свои причины и взаимосвязи, свою логику, свои заблуждения.

V této souvislosti, je obtížné určit,
В этом контексте, трудно определить,

Kázal ti udělat něco v souvislosti s tou ženou, Jackie Lavertyovou?
Он когда-либо отдавал распоряжения в отношении женщины, которую я упоминала ранее, Джеки Лаверти?

kolik času strávili rozhodnutími v souvislosti s těmito úlohami.
сколько времени те тратили на принятие связанных с этими задачами решений.

Tato absence prozíravosti a plánování v souvislosti s následky ozbrojené intervence je nejen nebezpečná pro lidi,
Такое отсутствие дальновидности в отношении вооруженного вмешательства и планирования его последствий не просто опасно для людей,

Ale my se nesmějeme. Protože v souvislosti se vším ostatním to vše do sebe zapadá.
Но вам не до смеха, поскольку в контексте всех прочих событий, все сходится.

takže si pamatujete souvislosti s transakcemi.
так что вы помните контекст операций.