ОТНОШЕНИИ - перевод на Немецком

• Bezug
• Hinsicht
• Hinblick
• Beziehung
• gegenüber
• Zusammenhang
• Verhältnis
• Haltung
• Umgang
• Einstellung

Примеры использования Отношении на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

При отклоняющихся массах все нижние части приспосабливаются в отношении.
Bei abweichenden Maßen werden alle Unterteile im Verhältnis angepasst.

И в этом отношении он такой не один.
In solcher Hinsicht ist er nicht allein.

Некомпетентность Китая в отношении кризиса в Тибете вовсе не удивительна.
Chinas Unfähigkeit im Umgang mit der Krise in Tibet sollte wohl keine Überraschung sein.

Соревнования на Играх 1928 года является уникальным в этом отношении.
Der Wettkampf anlässlich der Spiele von 1928 stellt in dieser Beziehung ein Unikum dar.

Королева подчеркнула" основное" место Испании в отношении этого типа финансов.
Die Königin betonte die"vorherrschende" Stellung Spaniens in Bezug auf diese Finanzierungsart.

Мы ходатайствуем о слушании о вашей предвзятости в отношении мистера Гарднера
Wir beantragen eine Anhörung zu Ihrer Voreingenommenheit gegenüber Mr. Gardner

к мягкому фону позвоночник довольно сгибается в отношении.
zu weichen Untergrund wird die Wirbelsäule in der Haltung ziemlich gekrümmt.

В этом отношении вши существенно отличаются от блох.
In dieser Hinsicht unterscheiden sich Läuse signifikant von Flöhen.

Ну, может проблема в твоем отношении.
Vielleicht liegt es an deiner Einstellung.

Но я прав в отношении Немерова.
In Bezug auf Nemerow habe ich Recht.

Подчиненная форма, основанная на существующем отношении.
Subformular basiert auf bestehender Beziehung.

Наши условия закупок действуют только в отношении предприятий.
Unsere Einkaufsbedingungen gelten nur gegenüber Unternehmern.

В этом отношении первый бюджет Моди не содержит ничего радикального.
In dieser Hinsicht enthielt Modis erster vollständiger Haushalt nichts Dramatisches.

Видите ли, доктор- мой друг, так что нам повезло в этом отношении.
Der Arzt ist ein Freund von mir, in der Beziehung hatten wir Glück.

Там нет известных токсических эффектов в отношении мяты.
Es gibt keine bekannten toxischen Wirkungen Spearmint in Bezug auf.

На революционную карту также влияет позиция в отношении Запада.
Diese Landkarte der Revolution ist auch von den Haltungen gegenüber dem Westen beeinflusst.

Г-н Worple было свойственно в этом отношении.
Mr. Worple war in dieser Hinsicht eigenartig.

NASA имеет достаточно строгий регламент в отношении- Близорукости.
Die NASA hat ziemlich strenge Richtlinien in Bezug auf Kurzsichtigkeit.

Вселенная интересна в этом отношении.
Das Universum ist in dieser Beziehung witzig.

Пап, это нечестно в отношении мамы!
Dad, das ist nicht fair gegenüber Mom! Komm schon!