VARUJ - перевод на Русском

• предупреди
• увещай
• увещевай
• предостереги

Примеры использования Varuj на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Varuj je přede dnem, jenž blízko již stojí,
Предупреди их о приближающемся дне, когда сердца подступят к горлу,

Ale příště mě varuj, že žiješ s Mandi v naprosto platonickém smyslu.
Ќо в следующий раз, предупреждай мен€, что ты с ћэнди живЄшь совершенно по- платонически.

tak ho zastav a varuj.
остановите его и предупредите.

Varuj je přede dnem, jenž blízko již stojí,
Увещевай их( о Мухаммад!) о приближающемся Дне воскресения,

Varuj je přede dnem nářku,
Вразуми их о дне скорби:

jsme vnukli muži jednomu z nich:" Varuj lidi a oznam zvěst radostnou těm,
Мы внушили человеку из них:" Увещай людей и обрадуй тех, которые уверовали,

A ty, kdož se obávají, že u Pána svého budou shromážděni, jím varuj, že kromě Něho nebudou mít ochránce
Увещай этим тех, которые боятся быть собранными к их Господу. Нет для них помимо Него покровителя и заступника,- может быть,

Je snad lidem podivné, že jsme vnukli muži jednomu z nich:" Varuj lidi a oznam zvěst radostnou těm,
Ужели для этих людей удивительно, что одному человеку из среды их Мы даем откровение:" Учи этих людей

Je snad lidem podivné, že jsme vnukli muži jednomu z nich:" Varuj lidi a oznam zvěst radostnou těm,
Неужели люди удивлены тем, что Мы внушили человеку из их среды предостеречь людей и обрадовать уверовавших вестью о том,

A varuj je přede dnem blížícím se,
А потому ты их предупреждай о Дне, Что близится к ним( неустанно),

u Pána svého budou shromážděni, jím varuj, že kromě Něho nebudou mít ochránce
страх в преддверии того, Когда их соберут для встречи с их Владыкой

Je snad lidem podivné, že jsme vnukli muži jednomu z nich:" Varuj lidi a oznam zvěst radostnou těm, kdož uvěřili,
Ужель тому дивятся люди, Что одному из них Мы откровение внушили:" Увещевая, вразумляй людей И сообщи благую Весть уверовавшим( в Бога):

Zdaž s podivenín jest lidu, že vnuknuli jsme muži z nich:„ Varuj lid a oznamuj těm, kdož uvěřili,
Ужели для этих людей удивительно, что одному человеку из среды их Мы даем откровение:" Учи этих людей

Příště mě varuj předem.
В следующий предупреждай.

Auggie, příště mě varuj.
Огги, в следующий раз предупреждай.

Leť zpátky a varuj ostatní.
Лети и предупреди остальных.

Krucinál, příště mě varuj.
Какого черта? Ты предупреждай!

Okamžitě jeď a varuj ji.
Отправляйся немедленно и предупреди ее.

Babette, nejdřív nás varuj!
Господи, Бабетт, предупреждать надо!

Tak jí napiš a varuj jí.
Ну, Напиши ей, предупреди ее.