VEJDETE - перевод на Русском

• войдете
• вы зайдете
• заходите
• вы приходите
• войти

Примеры использования Vejdete на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Pak vejdete do domu a spatříte Sušenkovou příšeru na hlavě pana Eda.
Потом вы зайдете в дом и перед вами предстанет образ Коржика, сидящего верхом на Мистере Эде.

Zdaž domníváte se, že vejdete v ráj, aniž byste byli zakusili toho,
Иль думаете вы, что в Рай войдете, Не испытав того, чему подверглись те, кто был до вас?

Zdaž domníváte se, že vejdete v ráj, aniž byste byli zakusili toho,
Или вы думаете войти в рай просто потому, что вы стали мусульманами,

Zdaž domníváte se, že vejdete v ráj, aniž byste byli zakusili toho,
Или вы думали, что войдете в рай, когда к вам еще не пришло подобное тому,

Domníváte se snad, že vejdete do ráje, dříve
Ужели вы думаете войти в рай прежде, нежели узнает Бог тех из вас,

Zdaž domníváte se, že vejdete v ráj, aniž byste byli zakusili toho, co zakusili ti, kteří zašli před vámi?
Или вы полагали, что войдете в Рай, не испытав того, что постигло ваших предшественников?

Domníváte se snad, že vejdete do ráje, dříve než Bůh rozpozná mezi vámi ty,
Или вы думали, что войдете в рай, когда Аллах еще не узнал тех,

A když vejdete do země, kterouž dá Hospodin vám,
Когда войдете в землю, которую Господь даст вам,

Zdaž domníváte se, že vejdete v ráj, aniž byste byli zakusili toho,
Или вы полагали, что войдете в рай, не испытав подобного тому,

Ale na tomhle něco je, vejdete poprvé do nového domu
Но есть что-то особенное в том, когда входишь в свой первый дом,

Je to zvláštní, občas vejdete někam, kde jste ještě nebyli,
Забавно, иногда заходишь туда, где никогда не был,

Takže v jeden z nejhorších dnů života vejdete do samoobsluhy, vidíte nenáviděného muže.
Итак, в самый худший день в вашей жизни вы зашли в магазин, увидели того, кого ненавидите.

Ty ani tví synové nebudete pít vína ani nápoje opojného, když vejdete do stanu setkávání, jinak zemřete!
Вина и крепких напитков не пей ты и сыны твои с тобою, когда входите в скинию собрания, чтобы не умереть."!

Jistě, ale než tam vejdete, chcete vidět roztomilou fotku malé Barbary, Sophie a mě?
Конечно, но прежде, чем вы туда войдете, вы же хотите посмотреть на миленькое фото меня, Софи и малышки Барбары?

Mluv synům Izraelským a rci jim: Když vejdete do země, kterouž já dávám vám,
Объяви сынам Израилевым и скажи им: когда придете в землю, которую Я даю вам,

Mluv k synům Izraelským a rci jim: Když vejdete do země přebývání vašich,
Объяви сынам Израилевым и скажи им: когда вы войдете в землю вашего жительства,

Jo, a vejdete do pokoje, chcete se na něco zeptat,
Да, и ты заходишь в комнату, чтобы задать вопрос,

Přijdete někam do pěkného luxusního mezinárodního hotelu, vejdete a odložíte si šaty
Вы приезжаете в красивую и дорогую международную гостиницу, вы заходите в номер, раздеваетесь,

Jen mezi námi, v den kdy vejdete k soudu s jednou nohou,
Между нами: когда ты придешь в суд на одной ноге,

Když tam vejdete a hraje k tomu muzika, delfíni skáčou
Когда вы заходите в это место, и там играет музыка,