VSTŘÍC - перевод на Русском

• навстречу
• к
• на
• вперед
• на встречу

Примеры использования Vstříc на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Se zataženými plachtami… vstříc otevřenému moři.
С широко расправленными парусами, направленными в открытое море.".

Ano, ale vyšla jsem ti vstříc a snažila se to hodit za hlavu.
Да, и я старалась изо всех сил оставить эту ссору позади.

Utíkáme vstříc západu slunce.
Мы убегаем в закат.

Tak se naučte vyjít jim vstříc.
Тогда ты должен научиться уступать им.

Nyní o devět měsíců později kráčíme vstříc nové éře.
Сейчас, девять месяцев спустя, мы шагаем вперед в новую эру.

Neboj se, každému jsem zabalil svačinu a vyslal je vstříc světu.
Не волнуйся Я сделал всем ланчи и выпустил их в мир.

Naše loď by tak vskutku letěla vstříc budoucnosti.
Наш корабль будет по-настоящему лететь в будущем.

Místo toho si ji musíme nést sebou vstříc budoucnosti.
Напротив, мы должны нести его с собой в будущее.

WHO se už dva roky snaží vyjít Indonésii vstříc, ale bezúspěšně.
На протяжении двух лет ВОЗ безуспешно пыталась обосноваться в Индонезии.

Spolu s poddůstojníkem Leonardem Piotrowskim vyrazili držíce bílou vlajku vstříc Němcům.
Командир бригады полковник Фотченков выслал с белым флагом бронемашину к германцам.

Maine politik používá" Čínská verze" Scooter vstříc voličům.
Мэн политик использует« Китайская версия» скутер встретиться с избирателями.

Necháváme minulost za sebou a běžíme vstříc neznámému.
Мы оставляем прошлое позади и на бешеной скорости несемся в неизвестность-.

Ale myslím, že ti vyjdeme vstříc.
Но я думаю мы уладим ссору.

Opravdu chceš ukrást loď plnou zvířat a vyplout vstříc oceánu?
Ты правда собираешься украсть корабль с животными и уплыть в океан?

vedla firmu vstříc budoucnosti.
вывести эту компанию в будущее.

Trvala na osobním doprovodu domů a já jí rád vyšel vstříc.
Она настаивала что бы я проводил ее домой и я не стал сопротивляться.

Už tak přesunuli titulku na říjen, vyšli nám vstříc.
Они уже запланировали фото на обложку в октябре в соответствии с нашим расписанием.

Musela jsem se přestat strachovat o staré kamarády a hledět vstříc budoucnosti.
Пора прекращать беспокоиться о старых друзьях и начать смотреть в будущее.

Legendární Joe Albany jede vstříc slunce západu!
И Легендарный Джо Олбани уезжает в закат!

A prostě odjedem vstříc západu slunce?
И мы просто уедем в закат?