VYÚSTIT - перевод на Русском

• привести
• вызвать
• вылиться
• перерасти
• стать причиной

Примеры использования Vyústit на Чешском языке и их переводы на Русский язык

studená válka by mohla vyústit v nukleární holocaust.
Холодная Война может закончиться ядерным уничтожением.

nahrávání hovorů nefunguje na některých mobilních telefonů a může vyústit v horších nahrávek kvalitních.
запись вызова не работает на некоторых телефонах и может привести к ухудшению качества записи.

distribuce softwaru je výslovně zakázána zákonem a může vyústit ve vážné civilní
распространение такого Программного обеспечения запрещено законом и может повлечь суровое гражданское

to musí nevyhnutelně vyústit v bolest a osamělost.
думаешь что это неизбежно заканчивается болью и одиночеством.

celé škály„ bodů zvratu,“ které mohou vyústit ve zrychlení procesu.
разнообразных« переломных пунктов», которые могут привести к ускорению процесса.

Katastrofa může vyústit v určité disproporční efekty v dodavatelském řetězci u aut a části sortimentu v oblasti informačních technologií,
Катастрофа может привести к некоторым непропорциональным эффектам разрыва цепочек поставок на линии производства автомобилей и продукции информационных технологий,

nedostatek balastních látek může vyústit ve střevní problémy,
недостаток клетчатки может вызвать кишечные проблемы,

komodit by nadto mohly vyústit v záporné směnné relace
на предметы потребления может привести к негативным соотношениям импортных

To by mohlo vyústit ve zhroucení důvěry,
Это может привести к коллапсу уверенности,

jež může vyústit v rozvinutý spinocelulární karcinom.
который может перерасти в развившийся плоскоклеточный рак.

předčasná liberalizace kapitálových trhů může vyústit v obrovskou hospodářskou nestabilitu,
преждевременная либерализация рынка ценных бумаг может привести к гигантской экономической нестабильности,

tyto změny mohly vyústit ve změny vpravdě radikální.
такие изменения могли бы привести к действительно радикальным изменениям.

mohlo by to kdekoli a kdykoli vyústit v& pustošivou zdravotnickou krizi.
исламского мира и Запада, может привести к трагическим результатам, а также разрушительному кризису здравоохранения в каждой точке земного шара в любой момент.

může vyústit ve dvě skupiny symptomů:„ rebound fenomenu“ a abstinenčnímu syndromu.
может привести к двум синдромам-« рикошета» и отмены.

likvidity může nakonec vyústit v bolestivé a potenciálně neřízené restrukturalizace.
в конечном итоге, может привести к болезненной и, возможно, беспорядочной реструктуризации.

bohatství od pracujících ke kapitálu by mohly vyústit v sebezničení kapitalismu.
богатства от труда к капиталу могут привести капитализм к самоуничтожению.

které by mohlo vyústit v zastavení útoků na obou stranách.
которое может привести к прекращению нападений с обеих сторон.

dubajská dluhová krize roku 2009 by mohly zesílit podezřívavost ve vyspělém světě a vyústit v protekcionismus vůči FSM,
долговой кризис в Дубае 2009 года может вызвать подозрение в развитом мире и привести к протекционизму против СФБ,

Je-li tomu tak, pak by hollywoodské karikatury zlotřilých nadnárodních korporací mohly jednou ovládnout vědomí hlavního proudu, vyústit v politické otřesy
Если так, то мультяшно- карикатурные голливудские образы злых транснациональных корпораций могут в один прекрасный день захватить общественное сознание, что приведет к политическим переворотам,

by napjatá situace na Středním východě mohla vyústit v ještě vyšší ceny ropy.
напряженная ситуация на Ближнем Востоке может привести к еще более высоким ценам на нефть.