VYSLÁN - перевод на Русском

• отправлен
• послан
• направлен

Примеры использования Vyslán на Чешском языке и их переводы на Русский язык

S druhým agentem, Blausteinem, který byl vyslán do Tbilisi aby nalezl agentku Madisonovou,
Тбилиси, был отправлен второй агент, Блостайн,

V roce 1938 byl vyslán na speciální misi do Rakouska, kde se po anšlusu Třetí říší pokoušel zachránit rakouské Židy.
В 1938 году он был направлен со специальной миссией по спасению евреев Австрии после ее поглощения нацистской Германией.

V březnu 1916 byl vyslán do Velké Británie, aby tam stavěl ledoborce pro Rusko.
В марте 1918 года был направлен в Западную Сибирь для организации снабжения Москвы хлебом.

Vespasianus byl proto vyslán do Judeje s cílem potlačit tamější,
Именно Веспасиан был отправлен в 67 году Нероном на подавление иудейского восстания,

Roku 1936 byl vyslán jako reportér do Španělska, kde tehdy již zuřila občanská válka.
В декабре того же 1936 года был отправлен в Испанию, где в то время шла гражданская война.

V roce 1984 byl čeljabinským městským výborem Komsomolu vyslán do obce Kogalymu( od roku 1985 město), kde začal kariéru ve státní správě.
В 1984 году направлен горкомом ВЛКСМ Челябинска в поселок( с 1985 года- город) Когалым Ханты-Мансийского округа Тюменской области.

V dětství velmi cestovala, její otec byl totiž společně s armádou vyslán do Indie, kde malá princezna strávila dva roky.
Когда ее отец был отправлен вместе с армией в Индию, она в течение двух лет жила с ним.

Jako místní novinový reportér stále ještě na střední jsem byl vyslán do počítačové laboratoře na Universitě v Illinois,
Как репортер местный газеты, будучи еще школьником, я был направлен в компьютерную лабораторию университета Иллинойса,

Klerik byl realizován a vyslán k vyhledávání a ničení těch objektů,
Орден Клериков был сформирован и отправлен искать и уничтожать такие объекты,

byl vyslán, aby konvoj sledoval.
был отправлен следить за ним. ГУДКИ ГУДОК.

Když jsme si uvědomili co se stalo, byl vyslán můj tým, aby ji vypnul.
Когда мы поняли, что произошло… мой отряд был отправлен, чтобы отключить ее.

Na jaře roku 1769 byl Berezovský vyslán na boloňskou filharmonickou akademii,
Весной 1769 года Березовского направили в Болонскую филармоническую академию,

Mí drazí Američané, v 5:37 greenwichského hlavního času byl vyslán tým Navy SEAL do kashfarské provincie Tenwar.
Мои дорогие американцы, в 17- 37 по Гринвичскому времени команда морпехов была послана в провинцию Кашфар Тенвера.

pouze proto, aby byl vyslán zpátky za ní, je mrtvá.
только для того, чтобы быть посланным обратно к ней, она мертва.

byl jsem sem vyslán, abych doručil tento požadavek jménem guvernérovy kanceláře.
проведением исследований. И я был послал сюда, чтобы доставить запрос от имени офиса губернатора.

Butakov vyslán do Anglie a USA z důvodu objednávky dvou parníků,
В январе 1860 году А. И. Бутаков был командирован в Англию и США для заказа 2 пароходов,

Maximianus byl nejprve s částí Konstantinovy armády vyslán do Arelate, aby bránil jižní Galii před případným Maxentiovým útokem.
Константин отправился в поход на варваров с небольшой частью своих войск, в то время как Максимиан был направлен в Арелат с другой частью, чтобы предупредить возможное нападение Максенция на Южную Галлию.

1. prapor byl vyslán do Libanonu, Iráku
1- й батальон был отправлен в Ливан, Ирак,

byl Fridrich svým otcem vyslán v čele pomocného sboru do Nizozemí,
Фридрих был отправлен своим отцом в Нидерланды во главе вспомогательного корпуса

Bianchi byl vyslán po via Florentia k Folignu, čímž by se dostal do neapolského týlu a odřízl by je od ústupových tras, zatímco Neipperg byl vyslán přímo proti Joachimovi, aby ho donutil ustupovat na Anconu.
Корпус Бианки должен был маршировать к Фолиньо через Флоренцию, чтобы угрожать тылам неаполитанцев и отрезать им прямой путь к отступлению, в то время как корпус Нейпперга должен был преследовать Мюрата на его пути к Анконе.