VYSLANCEM - перевод на Русском

• эмиссаром
• послом
• посланником
• представителем
• посол
• посланник

Примеры использования Vyslancem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Já přece Vyslancem být nechtěl…
Я не просил быть Эмиссаром… но, к добру

Netušil jsem, že se stanu vyslancem OSN, že budu mít PhD.
Я даже и не думал о том, что стану Послом ООН. Я понятия не имел, что получу докторскую степень.

Devatenáct let nato je Asífa pákistánským vyslancem dobré vůle pro vymýcení obrny
Девятнадцать лет спустя Асифа является послом доброй воли Пакистана по ликвидации полиомиелита и сильным сторонником воплощения

V letech 1735-1736 byl císařským vyslancem v Berlíně, od prosince 1737 v Paříži.
В 1735- 1736 годах он был имперским посланником в Берлине, в 1738- 1741 годах- послом в Париже.

Máte velkou trpělivost s vyslancem Bylethem. To je dobře.
Вы были с послом Байлес крайне терпеливы и это замечательно,

kterou hraješ ty, hádá s vyslancem.
вступаешь в спор с посланником.

Na počátku téhož roku byl jmenován polským vyslancem u Společnosti národů a v roce 1934 se stal vyslancem ve Spojeném království.
В ноябре того же года он был назначен послом во Францию, а в 1914 году стал послом в Испании и Португалии.

poslal šest tygrů na schůzku s tajným vyslancem na farmě v Kanadě.
он послал шестерых тигров на ферму в Канаде, чтобы встретиться с секретным посланником.

vás Anglie jmenovala novým vyslancem v Portugalsku?
Англия сделала вас своим новым послом Португалии?

dovolí Bajoranům, aby ho nazývali" Vyslancem.
он позволил баджорцам звать его" Эмиссаром".

Před rokem prezident Putin navrhl jednání mezi svým zástupcem a vyslancem Aslana Maschadova, čečenského vojenského náčelníka,
Год назад президент Путин предложил провести переговоры между его представителем и посланником Аслана Масхадова,

A říkají ti, kdož neuvěřili:„ Nejsi vyslancem Boha.“ Rci:„ Bůh postačí mi
Неверные говорят:" Ты- не посланник[ Аллаха]". Отвечай[,

jsi-li skutečně vyslancem.“.
Коль ты действительно посланник, Так навлеки на нас свои угрозы.

on jmenován„ hlavním vyslancem“, to jest náčelníkem expedice.
Ван Цзинхун был одним из двух« главных послов»( то есть руководителей экспедиции), наравне с Чжэн Хэ.

Když Obama dva dny po nástupu do prezidentského úřadu jmenoval svým zvláštním vyslancem na Blízkém východě bývalého senátora George Mitchella,
Когда Обама, находясь два дня на посту президента, назначил бывшего сенатора Джорджа Митчелла своим специальным посланником на Ближнем Востоке, многие надеялись, что в течение двух лет его

Když americký prezident Barack Obama jmenoval bývalého senátora George Mitchella svým zvláštním vyslancem pro mírová vyjednávání na Středním východě,
Когда президент США Барак Обама назначил бывшего сенатора Джорджа Митчелла своим специальным представителем на мирных переговорах на Ближнем Востоке,

Jsem vyslancem rodu Medici.
Я эмиссар Дома Медичи.

Byl rakouským vyslancem v Chile a Peru.
В 1862 году был послом в Лиме Перу.

Rafael mě jmenoval vyslancem pro styky s vlkodlaky.
Рафаэль назначил меня послом для оборотней.

Roku 1863 byl jmenován vyslancem v Sankt Petěrburgu.
В 1863 году был, по прошению, переведен на службу сенатором в Санкт-Петербург.