VYVOLANÉ - перевод на Русском

• вызванные
• индуцированные
• вызванной
• вызванная
• вызванное

Примеры использования Vyvolané на Чешском языке и их переводы на Русский язык

NEW YORK- Evropa se nejusilovněji ze všech regionů světa snaží zavádět politiky zaměřené na potlačování člověkem vyvolané změny klimatu.
НЬЮ-ЙОРК- Из всех основных регионов мира Европа усерднее всех работала над проведением политики, направленной на борьбу с изменением климата, вызванным человеком.

Strom, květiny. Všechny vyvolané stvůry sloužily k jednomu účelu, že?
Дерево, цветы, существа, которых вы на нас насылали, все они служат одной цели, разве нет?

Třenice vyvolané volební politikou pravděpodobně rozdmýchají také nevraživost uvnitř šíitské a sunnitské komunity.
Весьма вероятно, что трения, порождаемые предвыборной политической деятельностью, подогреют недовольство также среди шиитов и суннитов.

Pobídky vyvolané strukturami odměňování určují,
Стимулы, которые создают компенсационные структуры,

Ze všech iluzorních přesvědčení republikánů mělo nesporně nejvážnější důsledky jejich naprosté popření člověkem vyvolané změny klimatu.
Из всех« нереальных» убеждений республиканцев их бескомпромиссное отрицание спровоцированного человеком изменения климата имеет, несомненно, самые значительные последствия.

Dopady finanční krize a recese vyvolané pádem americké investiční banky Lehman Brothers přetrvávají i pět let po jejím vypuknutí.
Через пять лет после его начала, последствия финансового кризиса и рецессии, спровоцированных крахом американского инвестиционного банка Lehman Brothers, продолжают ощущаться.

přijali celosvětovou dohodu s cílem zamezit narůstajícím hrozbám člověkem vyvolané změny klimatu.
принять глобальное соглашение с целью остановить растущую опасность изменений климата, вызванных деятельностью человека.

tyto podmínky nejsou vyvolané jeden druhého.
хотя эти условия не вызывалось друг с другом.

aerodynamika( dočasné proudění vzduchu vyvolané padajícími svazky stébel i jeho dočasné silové
аэродинамика( временного потока воздуха, вызванные падением объемов преследует его временного напряжения,

Od doby„ trojí katastrofy“ vyvolané zemětřesením Tohoku
Со времени« тройной катастрофы», вызванной землетресением в Тохоку

kde hloubka recese vyvolané úspornými opatřeními- ekonomická výkonnost za pět let klesla o 25%
где глубина рецессии, вызванной мерами строгой экономии‑ с упавшей за последние пять лет производительностью на 25%

že turbulence vyvolané vystoupením Řecka z eurozóny přesvědčí Francouze
что турбулентность, вызванная выходом Греции из еврозоны, поможет убедить французов,

Tato napětí dále ochabla v přílivu„ islamizace“ vyvolané íránskou revolucí,
Эта напряженность отступила еще дальше в волне" Исламизации", вызванной иранской революцией,

index optimismu založený na odpovědích na tuto otázku je na nejnižší úrovni od„ velké recese“ vyvolané počátkem 80. let ropnou krizí.
августом, и индекс оптимизма, основанный на ответах на этот вопрос, находится на своем самом низком уровне со времен вызванной нефтяным кризисом« Великой рецессии» начала 1980- х годов.

Všechny ozvuky finanční krize vyvolané špatnými hypotékami ve Spojených státech jsou sice stále ještě nejasné,
Полные последствия финансового кризиса, вызванного неблагонадежными ипотечными кредитами в Соединенных Штатах, все еще неясны, но среди непредвиденных эффектов

Arabské jaro- vyvolané pomalým růstem, vysokou nezaměstnaností mladých
Арабская Весна- вызвала медленный рост высокой безработицы среди молодежи,

rizika finanční krize vyvolané klimatickými změnami by byla ve srovnání s riziky krize kolem podřadných hypoték neskonale větší.
в 2008 году разразился мировой финансовый кризис, риски финансового кризиса, вызванного изменением климата, затмили бы ипотечный кризис.

na níž podepsaly první komplexní úmluvu o boji proti člověkem vyvolané změně klimatu.
на которой они подписали первый всеобъемлющий договор о борьбе с вызываемым человеком изменением климата.

Vyvolané závady při přepínání relé může být dokonce vyšší než několikrát hodnotu relé napájecího napětí,
Индуцированные сбои при переключении реле, возможно, даже в несколько раз превышают значения реле напряжения, которые могут повредить выхода контроллера,

Člověkem vyvolané změny klimatu pramení ze dvou hlavních zdrojů emisí skleníkových plynů( zejména oxidu uhličitého,
Причиной изменения климата, вызванного деятельностью человека, являются два основных источника выделения парниковых газов( в основном,