ВЫЗВАННОГО - перевод на Чешском

• způsobené
• vyvolané
• způsobenému
• zapříčinila
• způsobily
• vyvolává
• zapříčiněné

Примеры использования Вызванного на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вода озера имеет розовый оттенок при насыщении за счет присутствия бета- каротинового пигмента, вызванного водорослями Dunaliella salina.
Voda v jezeře se vyznačuje sytě růžovou barvou, kterou způsobuje řasa Dunaliella salina.

измерение напряжения, вызванного вторичным.
měřící napětí indukované v sekundárním.

ты соврал про адвоката, вызванного его женой.
že mu žena zavolala právníka.

потенциальные массовые убийства в Ираке не произошли бы без хаоса, вызванного американским вмешательством.
v Iráku by nedošlo, nebýt chaosu vyvolaného intervencí USA.

Боль в ноге была вызвана мышечной судорогой из-за низкого содержания натрия вызванного дисфункцией почек.
Bolest nohy byla způsobena křečí svalu z nedostatku sodíku, který byl způsoben nefunkčností ledvin.

ослабляет восприятие ощущения, вызванного нашими собственными действиями.
zeslabuje prožitek vjemů, které vyvoláme svým vlastním jednáním.

для повреждения кабеля, вызванного прокалыванием источника питания постоянного тока в высоковольтном мосту, ток моста в определенной степени относительно обеспечен,
v případě poruchy kabelu způsobené propíchnutím zdroje energie s konstantním proudem ve vysokonapěťovém můstku je proud můstku relativně zajištěn do určité míry

Полные последствия финансового кризиса, вызванного неблагонадежными ипотечными кредитами в Соединенных Штатах, все еще неясны, но среди непредвиденных эффектов
Všechny ozvuky finanční krize vyvolané špatnými hypotékami ve Spojených státech jsou sice stále ještě nejasné,

позволило осуществлять эффективное лечение женского бесплодия, вызванного непоправимым повреждением фаллопиевых труб.
se stalo účinným řešením léčby ženské neplodnosti způsobené nevratně poškozenými vejcovody.

соединения для предотвращения утечки тока, вызванного ошибкой.
se zabránilo úniku proudem způsobenému chybou.

в 2008 году разразился мировой финансовый кризис, риски финансового кризиса, вызванного изменением климата, затмили бы ипотечный кризис.
rizika finanční krize vyvolané klimatickými změnami by byla ve srovnání s riziky krize kolem podřadných hypoték neskonale větší.

Другой подход заключается в оценке вызванного войной изменения общего уровня смертности( включая случаи смерти,
Jiný přístup odhaduje celkovou změnu úmrtnosti, kterou zapříčinila válka( včetně úmrtí způsobených jejími přímými

неожиданного эмоционального подъема, вызванного вдохновением, манией,
nahodilé emocionality, kterou vyvolává podnětné myšlení,

Новый глава Комиссии по регулированию рынка ценных бумаг встал у руля этого ведомства после 18 месячного периода понижения фондовой конъюнктуры, вызванного политикой правительства- во всяком случае, так принято считать.
Nový šéf čínské Komise pro regulaci cenných papírů( KRCP) přebírá kormidlo ve chvíli již osmnáct měsíců trvajícího medvědího trhu, který zapříčinila vládní politika- tedy takové je všeobecné přesvědčení.

Обнаружение импульсного тока, вызванного частичным разрядом в заземляющем проводе трансформаторной втулки,
Detekujte pulzní proud způsobený částečným výbojem v uzemňovacím vodiči průchodky transformátoru,

вызывая общее веселье на улицах- вызванного содержимое кармана кешью,
způsobuje všeobecné veselí v ulicích- způsobenou obsahem kapsy kešu,

мучительного спада, вызванного мерами строгой экономии,
bolestivém propadu vyvolaném úspornými opatřeními,

Таким образом, биологическая вариативность может выступать в качестве естественного« страхового полиса» против внезапных экологических изменений, а также выполнять роль буфера в отношении ущерба, вызванного ими равно как и ущерба, вызванного вредителями и болезнями.
Biodiverzita tudíž může působit jako přirozené„ pojištění“ proti nenadálým změnám životního prostředí a určitý nárazník proti ztrátám, které tyto změny( jakož i škůdci a nemoci) působí.

Но Европейская комиссия, все еще испытывая раздражение от эффекта, вызванного утверждениями референдума Папандреу в стиле все
Evropská komise rozlícená již dopadem, který způsobily Papandreovi hrátky s referendem,

Принимая во внимание триллионы долларов возможных потерь от вызванного человеком изменения климата
Vzhledem k tomu, že potenciální ztráty v důsledku klimatických změn vyvolaných člověkem dosahují několika bilionů dolarů