PŮSOBIT - перевод на Русском

Je to velká chyba působit mému klientovi takové nepohodlí.

Вы делаете ошибку, причиняя неудобство моему клиенту.

Zapiš si to dřív, než vyjasňovač přestane působit.

Запиши, пока улучшатель еще работает.

Rozhodně ti nechci působit potíže.

Меньше всего я хочу причинить тебе неприятности.

Její kouzlo musí působit jen na lidi.

Ее чары, должно быть, работают только на людях.

Účinky budou působit asi až do konce života.

Ј эффект будет длитьс€ до конца моей жизни, наверное.

Ta stejná krev na tebe může působit úplně jinak.

Таже кровь может повлиять на тебя совершенно другим способом.

To kouzlo mělo působit jen na mě, jasný?

Я думала, заклинание подействует только на меня, ясно?

Ten virus za pár hodin přestane působit.

Вирус закончит действие через пару часов.

Dokud bude kouzlo působit, Maryin duch bude opustit tento pozemský svět.

Когда магия подействует, душа Мэри освободиться и покинет этот земной удел.

Muselo to působit přímo na jeho lebku.

Оно должно было вибрировать непосредственно о его череп.

Chci působit na národní agendu,

Я хочу влиять на национальный курс,

Může to působit na vnímání.

Он может влиять на восприятие.

Poražení chtějí působit taktně, vítězové chtějí… To je vše?

Проигравшие хотят казаться добрыми, победители хотят-- это то самое?

V důsledku toho začaly reformy působit nelegitimně, což posílilo odpor vůči nim.

В результате реформы стали казаться нелегитимными, что усилило сопротивление им.

A já nechci nikomu působit problémy.

Я не хочу быть проблемой для других.

Hodláte působit nesnáze, Georgi?

Будет ли это затруднительно, Джордж?

A vy začínáte působit zoufale.

Начинает казаться, что вы в отчаянии.

Musíme působit sjednoceně.

Мы должны быть единым фронтом.

Tyto společnosti přestali působit.

И эти компании больше не действуют.

Lidi, podívejte… nechci vám působit problémy.

Ребята, я не хочу создавать проблем.

Примеры использования Působit на Чешском языке и их переводы на Русский язык