ПОВЛИЯТЬ - перевод на Чешском

• ovlivnit
• mít vliv
• ovlivňovat
• změnit
• vliv
• mít dopad
• ovlivnil
• ovlivnila
• ovlivní
• negativně postihnout

Примеры использования Повлиять на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Пользовались ли вы своим супружеским положением, чтобы повлиять на жену моего клиента?
Využívala jste váš rodinný stav, abyste ovlivnila manželku mého klienta?

Не думаю, что мой гардероб может как-то повлиять на результаты анализов.
Nemyslím, že moje oblečení ty výsledky nějak ovlivní.

Черт возьми, у меня возможность повлиять на что-то.
Sakra, mám šanci něco změnit.

Человеческий фактор может повлиять на многое.
Lidský faktor může změnit mnoho teorie.

потому что ты не хотела повлиять на линию времени.
jsi nechtěla změnit časovou linii.

Это как раз такой человек, смерть которого может повлиять на будущее.
Smrt takového člověka by dokázala změnit budoucnost.

Однако в действительности повлиять на общее решение может только страна, обладающая реальной мощью.
Ve skutečnosti však společná rozhodnutí ovlivňuje faktická moc jediné členské země.

Или, например, на то, что человек курит, могут повлиять его друзья.
Nebo třeba vztah lidí ke kouření může být ovlivněn jejich přáteli.

Им немедленно нужен политический союз, чтобы восстановить имя нашей семьи и повлиять на Конклав.
Potřebují rychlé politické spojenectví k obnovení našeho jména a vlivu ve Spolku.

Доктор, это может повлиять на всю ее жизнь.
Doktore, může to ovlivnit celý její život.

Таже кровь может повлиять на тебя совершенно другим способом.
Ta stejná krev na tebe může působit úplně jinak.

Стараясь не повлиять на выбор членов команды, Шорш!
Neopovažuj se změnit obsazení týmu, Sorsi!

Это может повлиять на присяжных, которые тебя узнают.
Ano, na porotce, kteří tě poznají, by to mohlo zapůsobit.

Хирургия или некоторые травмы могут повлиять на кровоток в человеке;
U jednotlivců může tok krve změnit i chirurgický zákrok nebo prožité trauma;

Он мог бы повлиять на моего брата… или ухудшить положение.
Mohl by pomoct mému bratrovi… nebo mu přitížit.

Представь, как может Пит повлиять на отношение общества к Метеоритным людям.
Představ si co by chlápek jako Pete mohl udělat s vnímáním veřejnosti meteoriticky obdařených lidí.

Ты должен повлиять на остальных, чтобы они поняли, что я прав.
Musíš ostatní přesvědčit o tom, že mám pravdu.

Я пытаюсь повлиять на твое железное решение ненавидеть своего старика.
Je se snažím oslabit tvou nenávist vůči svému otci.

Если вы хотели повлиять на мои показания, то этого не случится.
Jestli chcete zviklat mé svědectví, tak k tomu nedojde.

Ты не можешь повлиять на мою судьбу.
Nemůžeš zasahovat do mýho osudu.