ZPŮSOBILY - перевод на Русском

• вызвали
• привели
• заставили
• нанесли
• причиняют
• вызвать
• вызвало
• привело
• причина

Примеры использования Způsobily на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ale jenom JÁ vím, jakou bolest způsobily.
Но только Я знаю боль, которую они причинили.

No, ony to způsobily- Hele.
Ну, это же они виноваты.

kterou zřejmě způsobily ocasní ostny Stegosaura.
должно быть, была нанесена тагомайзером стегозавра.

Způsobily jste značné škody.
Вы нанесли немалый ущерб.

mimořádné deště způsobily masové líhnutí sarančat v odlehlé části Madagaskaru,
проливные дожди вызвали массовое нашествие саранчи в отдаленной части Мадагаскара,

Tyto vysoké dotace způsobily, že se USA staly největším producentem etanolu na světě.
Эти огромные субсидии привели к тому, что США стали крупнейшим производителем этанола в мире.

Ale lidé a instituce, které způsobily krizi, jsou stále u moci.
Ќо люди и организации, которые вызвали кризис, все еще у власти,

Etnické rozdíly v kolonii způsobily, že v roce 1974 Polynésané Elliceových ostrovů hlasovali pro oddělení od Mikronésanů z Gilbertových ostrovů později Kiribati.
В 1974 году этнические различия внутри колонии привели к тому, что полинезийцы островов Эллис проголосовали за отделение от микронезийцев островов Гилберта позднее Кирибати.

Dej mu moudrost odpustit jeho matce a babičce všechno, co mu způsobily.
Дай ему мудрости простить свою мать и бабуленьку. За все то, через что мы заставили его пройти.

zhmožděniny utrpěné při výbuchu způsobily rozsáhlé vnitřní krvácení.
полученные при взрыве, вызвали обширное внутреннее кровотечение.

jež v posledních letech v soustavě způsobily největší újmy,
которые в последние годы нанесли наибольший вред системе,

Nábožensko-filozofické myšlenky Rerichů způsobily vznik společností a organizací po celém světě,
Религиозно- философские идеи Рерихов привели к образованию во многих странах мира обществ

Takže teď, potřebujeme duplikovat podmínky, které ti způsobily to, víš, zocelení?
Поэтому теперь нам нужно воссоздать условия, которые заставили тебя, ну ты понял, затвердеть?

Protože tohle způsobily ony dvě a udělají to znovu,
Потомучто они причина этого, и они сделают это снова,

Náraz a následný požár způsobily pád jižní věže o 56 minut později,
Удар и последующий пожар, охвативший Южную башню, привели к обрушению небоскреба через 56 минут после аварии,

Ale i tak zaplatily pouhý zlomek ztrát, jež jejich činy způsobily.
Но и тут сумма, выплаченная ими, составляет лишь часть того ущерба, который нанесли их действия.

Jen v posledních letech došlo k několika výskytům nemocí přenášených potravinami, které způsobily významné ztráty.
Только за прошедший год произошла огромная вспышка заболеваний, связанных с едой, которые привели к серьезным потерям.

období přehnané maximalistické angažovanosti způsobily americkému postavení ve světě větší újmu
периоды высоких максималистских обязательств нанесли больше ущерба положению Америки в мире,

to je ne na tolik, aby způsobily kóma.
не достаточно высокие, чтобы вызвать кому.

špatně načasované plavání způsobily nešťastnou smrt Stevieho Smithe.
неудачное время для плавания привели к прискорбной смерти Стиви Смита.