ZČISTAJASNA - перевод на Русском

Může se něco takovýho stát zčistajasna?

Как такое может быть правдой?

Jak se objevuje a mizí zčistajasna.

Как он приходит и уходит, исчезает по надобности.

Ten chlapec se prostě jen tak zčistajasna objevil.

Мальчик просто появился из дымки.

Ale ten pocit vás stejně zčistajasna zasáhne.

Но чувства все равно настигают вас, откуда ни возьмись.

Guthova teorie říká, že zčistajasna náš nezralý vesmír dramaticky zvětšil svou velikost.

Теория инфляции Гута говорит, что, внезапно, наша неоперившаяся вселенная резко увеличилась в размере.

Za 20 let jsme spolu sotva promluvili a teď se zčistajasna ukážeš, abys mě urážel?

Мы двадцать лет почти не разговаривали, а теперь ты вдруг появляешься, чтобы оскорблять меня?

Prostě zavolal zčistajasna a zněl… Nevím… panikařil,

Просто позвонил из ниоткуда, и казалось, он был… в панике,

pak uzavřel dohodu a zčistajasna Schradera zatkli.

потом он заключил сделку, и вдруг Шрейдера арестовывали.

Až jednoho dne, byl to velmi neobyčejný den, mě zčistajasna opustil můj chlapec.

И однажды… Это был особенный день… совершенно неожиданно мой парень бросил меня.

A najednou, zčistajasna, já… Ani si nevzpomínám,

И внезапно, как гром среди ясного неба, я не могу даже вспомнить

by přišlo zčistajasna.

пришла совершенно неожиданно.

A pak mi zčistajasna zavolá jakási ženská

А потом, неожиданно, мне звонит эта женщина

Že jste zčistajasna přisla s dvěmi novými čísly pár dní před soutěží?

Что вы просто волшебным образом появились С двумя совершенно новыми номерами за пару дней до соревнования?

co s Kamenem až ho najdeme, zčistajasna se objeví tajemný muž,

отыщем Камень, как вдруг появляется какой-то незнакомец,

Myslím tím, objevila ses tu zčistajasna, přesvědčila jsi mého bratra,

Я хочу сказать, ты появилась из ниоткуда и убедила моего брата,

Když bylo Ivy 8, zčistajasna ztloustla.

Когда Айви было 8 лет… Она внезапно пополнела.

Nikdo se tu zčistajasna neobjeví a nezachrání mě.

Никто ниоткуда не появится и не спасет положение.

Zatřásl jsi mým světem a zčistajasna ♪.

Ты разломал мир на части, и вдруг♪.

Jak se může něco takhle zčistajasna zjevit?

Как могло что-то вдруг взять и появиться?

Ale vy zčistajasna dostala neukojitelnou chuť projet se na bouracích autíčkách.

А, но ты вдруг ощутила неутолимое желание покататься на машинках.

Примеры использования Zčistajasna на Чешском языке и их переводы на Русский язык