ZACHYCUJE - перевод на Русском

• отражает
• изображает
• показывает
• перехватывает
• повествует
• фиксирует
• захватывает
• улавливает

Примеры использования Zachycuje на Чешском языке и их переводы на Русский язык

ta před fontánou de Trevi zachycuje celý zážitek.
отлично повествует обо всем путешествии.

Moreno zachycuje potřebu globální kočovník.
Морено фиксирует необходимость глобальных кочевников.

Chata zachycuje nádherný pohled na symbolický strážce Lijiang,
Шале захватывает великолепный вид символического опекуном Лицзян,

V podstatě jde o proces, který zachycuje data na cestě ke konkrétní IP adrese počítače
По сути, речь идет о процессе, перехватывающем данные на пути к компьютеру с определенным IP- адресом

Film zachycuje utkání, které se stalo významným mezníkem v době studené války mezi Ruskem
В фильме показан матч, который стал знаменательным событием в холодной войне между Россией

Dosavadní výsledky jsou vidět na Obrázku 3, který zachycuje reálný směnný kurz Číny od počátku směnitelnosti žen-min-pi na běžném účtu( 1996) do současnosti.
Результаты на сегодняшний день приведены на рисунке 3, на котором показан реальный обменный курс юаня с даты конвертации юаня для использования в расчетных операциях( 1996) до сегодняшнего дня.

V desítkách drobných výstupů zachycuje způsob, jakým válka" rozpoutala naprosto nezvladatelné síly:
В десятках мелких сцен он показывает, как война" освободила совершенно неконтролируемые силы:

Toto video, které jsme tajně pořídili, které zachycuje půl hodinovou dobu, podnos s lékem, 42 lahviček.
Это видео, снятое скрытой камерой, где в течение получаса вы можете наблюдать поднос с 42 лекарственными ампулами.

Protože fotografický aparát je stroj, který zachycuje moment v čase,
Потому что камера- механическое приспособление, которое записывает моменты времени,

Oni nějak mají video, které Vás jasně zachycuje ve Washingtonu DC před třemi dny.
Они так или иначе имеют видео на нем ясно видно Вас в Вашингтоне, округ Колумбия три дня назад.

Pikettyho vynikající kniha zachycuje nerovnost uvnitř zemí,
Блестящая книга Пикетти задокументировала неравенство внутри страны,

Zachycuje časné ráno- slunce je na východ,
Время действия- утро, солнце на востоке,

Horní vrstva zachycuje modrou složku,
При экспонировании верхний слой регистрирует синее частичное изображение,

Zachycuje výkřikem znetvořenou postavu s lysou lebkou na pozadí stylizované krajiny
На них изображена кричащая в отчаянии человеческая фигура на фоне кроваво- красного неба

mají stop motion kameru,- která zachycuje poznávačky.
у них есть камера замедленной съемки, которая снимает номера машин.

Nemůžu, musím dokončit tuhle esej a ujistit se, že zachycuje podstatu mé značky.
Я не могу, я должна закончить это эссе и убедиться, что оно отражает суть моего имиджа.

V roce 2004 vyšel první díl Kohlových pamětí, který zachycuje období do roku 1982.
В 2004 году был опубликован первый том мемуаров Гельмута Коля, охватывавший период его жизни до 1982 года.

se opírá o volant své lodi a zachycuje stoupající slunce.
опирается на руль своего корабля и прищуривается на восходящем солнце.

z nichž jedna dost příhodně zachycuje vraha při činu,
На одной из них удачно засняты действия убийцы,

Tento příběh zachycuje, za jak znepokojující- ba v některých případech nechutné- považujeme tělo bez duše,
Эта история показывает, насколько неприятным- иногда даже отталкивающим- мы находим тело без души,