ZVÝŠILO - перевод на Русском

• увеличило
• повысило
• подняло
• повышение
• увеличит
• увеличению

Примеры использования Zvýšilo на Чешском языке и их переводы на Русский язык

propadla o zhruba 40%, což v zemi strmě zvýšilo míru inflace
резко упала на 40% за последние недели, что увеличило уровень инфляции

To v celém světě zvýšilo export průmyslového zboží
Это повысило объемы производственного экспорта во всем мире

evropských bank nebyly jiné části světa, ale ostatní evropské trhy, takže přispění Evropy k celkovým výnosům se z necelých 20% před deseti lety zvýšilo na bezmála 30.
банков Европы были другие европейские рынки, а не остальные части мира, что увеличило вклад Европы в совокупный доход примерно до 30% в отличие от менее 20% десятилетие назад.

Německé oživení ovšem nejenže zvýšilo celkový růst v Evropě,
Возрождение Германии вызвало не только повышение общего показателя роста в Европе,

což načas zvýšilo jeho úspěšnost, neboť vyšší přílivy peněz měly tendenci zjitřovat slabá místa měn s nízkými úrokovými sazbami.
что на какой-то период повысило их успех, так как возросший приток денег заметно усугубляет положение валют с низкими процентными ставками.

ale dlouhodobě zvýšilo splátkovou zátěž
в долгосрочной перспективе увеличило бремя погашения,

Při zajišťování toho, aby úsilí o řízení rizik zvýšilo bezpečnost a posílilo mezinárodní spolupráci, která zabrání zhoubnému využití vědeckých pokroků, musí klíčovou úlohu sehrát mezinárodní vědecká obec.
Международное научное сообщество должно сыграть ключевую роль в поддержке этих усилий по обузданию риска, повышению безопасности и укреплению международного сотрудничества, направленного на обеспечение того, что достижения науки будут использоваться лишь во благо.

Německo změnilo svou politiku, zvýšilo mzdy a zavedlo opatření zaměřená na podporu spotřeby
Германия изменила свою политику, повысила заработные платы и реализовала меры, направленные на повышение потребления

Navzdory prokázanému úspěchu těchto metod se využívání umělých hnojiv v posledních 50 letech více než pětinásobně zvýšilo a mnohé africké vlády vynakládají na jejich dotování až 60% svých zemědělských rozpočtů.
Несмотря на успешные результаты таких методов, использование синтетических удобрений увеличилось более чем в пять раз за последние 50 лет, и многие африканские правительства тратят до 60% своих сельскохозяйственных бюджетов на субсидирование удобрений.

nepodpořilo snížení klíčových úrokových sazeb, které by zvýšilo inflaci ve státech jádra s vnějšími přebytky
не была подкреплена снижением ключевых процентных ставок, которое способствовало бы росту инфляции в странах ядра с внешним профицитом

V Africe se například pokrytí silnic v aplikaci Google Maps zvýšilo z 20% v roce 2008 na loňských 75%,
Например, в случае Африки, сведения о дорогах на картах Google увеличились с 20% в 2008 г. до 75% в прошлом году,

Toto uznání zvýšilo očekávání směrem ke skupině G-20
Это признание вызвало надежды на G- 20 и наделило ее тем авторитетом,

klimatu byl výzkum a vývoj, by snahy o zmírňování důsledků zefektivnilo a výrazně zvýšilo jejich schopnost omezit v nadcházejícím století uhlíkové emise.
сделало бы усилия по уменьшению воздействия на окружающую среду более эффективными и значительно увеличило бы их возможности по сокращению выбросов углекислого газа в течение следующего столетия.

opevnění amerických velvyslanectví sice snížilo počet útoků na ambasády, ale zvýšilo počet atentátů na diplomatické činitele.
укрепление американских посольств сократило количество нападений на посольства, но вызвало рост числа случаев убийств дипломатов.

V místech, která se tomuto úkolu věnují" se skutečně zvýšilo rozdávání kondomů,
В местах, посвященных этой задаче," на самом деле увеличилось распространение презервативов,

dvou univerzitních profesorů ukázala, že více než 25% sledovaných společností manipulovalo s daty přiznání akciových opcí, aby zvýšilo profit příjemců. Americká Komise pro cenné papíry
более 25% участвовавших в исследовании компаний подтасовывали даты действия скидок опционов на акции, чтобы увеличить прибыль заинтересованных лиц. Комиссия по ценным бумагам

chemické znečištění- by lidstvo zvýšilo riziko zásadní změny zemské soustavy.
химическое загрязнение,‑ люди увеличат риск фундаментальных изменений в системе Земли.

To jen zvýšilo jejich popularitu.
Это сильно увеличило их популярность.

Česko zvýšilo po explozích bezpečnost.
Их рост сопровождался взрывами.

Toto vše by naše odhady zvýšilo.
Все эти факторы только увеличат наши оценки.